1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:51,515 --> 00:00:53,424
[ട്രെയിൻ അടുക്കുന്നു]
3
00:00:54,780 --> 00:00:56,852
വരൂ!
4
00:00:56,923 --> 00:00:58,516
ഹൂ!
5
00:00:58,588 --> 00:00:59,766
വരിക!
6
00:00:59,836 --> 00:01:02,225
വരിക!
7
00:01:02,300 --> 00:01:03,282
അതെ!
8
00:01:03,356 --> 00:01:04,436
ഹൂ!
9
00:01:19,516 --> 00:01:20,945
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.
10
00:02:02,558 --> 00:02:05,078
[ആൺകുട്ടി] എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
ഞാൻ ആദ്യം മാറ്റം ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ.
11
00:02:06,302 --> 00:02:08,157
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല എന്നല്ല.
12
00:02:09,278 --> 00:02:11,034
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
13
00:02:12,158 --> 00:02:13,685
അതൊരു ഒഴികഴിവല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
14
00:02:13,759 --> 00:02:15,133
എന്നാൽ ഇത് സത്യമാണ്.
15
00:02:15,198 --> 00:02:17,752
നീ ഒരു ദുഷ്ടനായ കൊച്ചു മണ്ടൻ ആണ്.
16
00:02:31,679 --> 00:02:34,200
[ആൺകുട്ടി]
അത് നന്നായി തോന്നിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
17
00:02:38,816 --> 00:02:41,533
എന്നാൽ അയാൾക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നു.
18
00:02:41,600 --> 00:02:43,989
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഒരു മാർഗമായിരുന്നു.
19
00:02:46,240 --> 00:02:49,437
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്
ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീഴുകയായിരുന്നു.
20
00:02:51,520 --> 00:02:53,113
ഒപ്പം ശബ്ദം, അത്...
21
00:02:54,400 --> 00:02:56,539
ശബ്ദം... അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു. അത്... ആയിരുന്നു
22
00:02:57,921 --> 00:02:59,579
ദൈവങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്
23
00:02:59,649 --> 00:03:00,794
ചെയ്തതിന്.
24
00:03:13,442 --> 00:03:14,849
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
25
00:03:18,401 --> 00:03:19,349
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
26
00:03:30,722 --> 00:03:31,671
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
27
00:03:33,250 --> 00:03:34,396
[എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
28
00:03:40,802 --> 00:03:42,013
താങ്കൾക്കത് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
29
00:03:42,083 --> 00:03:44,384
Mmm. കാത്തിരിക്കുന്നവർക്ക് നല്ലത് വരും.
30
00:03:44,451 --> 00:03:46,491
മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾക്കും "ഹലോ".
31
00:03:46,562 --> 00:03:48,668
അവൻ 17 വയസ്സുള്ള ഒരു മിടുക്കനാണ്
32
00:03:48,739 --> 00:03:49,721
ചെറിയ പണക്കാരനായ കുട്ടി.
33
00:03:49,795 --> 00:03:50,907
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
34
00:03:50,979 --> 00:03:52,473
കാരണം തെളിവുകൾ സാന്ദർഭികമാണ്
35
00:03:52,547 --> 00:03:53,757
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
36
00:03:55,683 --> 00:03:57,276
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.
37
00:03:58,243 --> 00:03:59,672
എന്തും?
38
00:03:59,747 --> 00:04:01,307
നല്ലതുവരട്ടെ.
39
00:04:01,379 --> 00:04:03,801
ഐറിഷ്, മക്കെൻസിക്ക് ഭാഗ്യം.
40
00:04:12,323 --> 00:04:13,371
ഹലോ, അലക്സ്.
41
00:04:13,444 --> 00:04:15,298
എൻ്റെ പേര് സാലി റോവ്.
42
00:04:15,364 --> 00:04:17,251
ഞാനൊരു ഫോറൻസിക് സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.
43
00:04:17,316 --> 00:04:18,429
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
44
00:04:18,500 --> 00:04:19,961
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
45
00:04:20,036 --> 00:04:22,403
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണോ
ഈ അഭിമുഖത്തിനിടെ ഹാജരാകുന്നുണ്ടോ?
46
00:04:23,716 --> 00:04:25,058
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
47
00:04:27,044 --> 00:04:28,419
ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
48
00:04:37,124 --> 00:04:39,459
നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച് പറയൂ... നൈജൽ.
49
00:04:39,525 --> 00:04:41,248
ഓ, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.
50
00:04:42,341 --> 00:04:44,413
"അവൻ്റെ...
51
00:04:44,485 --> 00:04:46,340
മരണം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഒരു മാർഗമായിരുന്നോ?"
52
00:04:46,405 --> 00:04:47,867
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
53
00:04:49,125 --> 00:04:51,646
അലെക്സ്, നിന്നെ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
54
00:04:54,086 --> 00:04:56,573
പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ...
55
00:04:56,645 --> 00:04:58,980
കാഥർ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഇവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
56
00:05:00,165 --> 00:05:01,180
അവർ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
57
00:05:01,254 --> 00:05:03,937
ദൈവത്തെ നേരിട്ട് അനുഭവിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
58
00:05:04,005 --> 00:05:07,137
അങ്ങനെ അവർ എല്ലാ പുരോഹിതന്മാരെയും പുറത്താക്കി
മെത്രാന്മാരും.
59
00:05:07,206 --> 00:05:09,093
ഇപ്പോൾ, ഇത് വത്തിക്കാൻ്റെ അധികാരത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തി.
60
00:05:09,158 --> 00:05:12,475
പോപ്പിന് കാരണമായത്
മേഖലയിലെ വിലയേറിയ വരുമാനം നഷ്ടപ്പെടാൻ.
61
00:05:14,407 --> 00:05:16,349
നിങ്ങൾക്ക് ചരിത്രം ഇഷ്ടമാണ്, അലക്സ്.
62
00:05:18,247 --> 00:05:20,581
1209-ൽ...
63
00:05:20,646 --> 00:05:23,614
ഒരു വത്തിക്കാൻ സൈന്യം ഇറങ്ങി
കാതർ ഗ്രാമങ്ങളിൽ,
64
00:05:23,687 --> 00:05:26,916
കൂടാതെ ഓരോ പുരുഷനും സ്ത്രീയും
കുട്ടിയും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
65
00:05:27,910 --> 00:05:29,634
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മാർപ്പാപ്പയോട് അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ
66
00:05:29,703 --> 00:05:32,158
എങ്ങനെ വേർതിരിക്കാം
മതഭ്രാന്തന്മാർക്കും യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾക്കും ഇടയിൽ
67
00:05:32,231 --> 00:05:33,857
അവൻ്റെ പ്രതികരണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
68
00:05:33,927 --> 00:05:35,007
"എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.
69
00:05:35,080 --> 00:05:37,120
ദൈവം തൻറെ സ്വന്തത്തെ തിരിച്ചറിയും."
70
00:05:39,527 --> 00:05:41,283
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
71
00:05:43,687 --> 00:05:46,338
നിങ്ങൾ ഒരു മതവിശ്വാസിയാണോ, മിസ് റോ?
72
00:05:46,407 --> 00:05:48,098
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?
73
00:05:48,167 --> 00:05:50,109
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
74
00:05:50,184 --> 00:05:52,421
അത് തുടങ്ങാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമായിരിക്കും.
75
00:05:52,488 --> 00:05:54,244
ഗെസ്റ്റാൾട്ട്.
76
00:05:54,312 --> 00:05:55,621
ഗെസ്റ്റാൾട്ട്.
77
00:05:55,688 --> 00:05:56,866
ഒരു സംഘടിത മൊത്തത്തിൽ
78
00:05:56,936 --> 00:05:59,686
അതിൽ ഓരോ വ്യക്തിഗത ഭാഗവും
മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കുന്നു,
79
00:05:59,752 --> 00:06:02,021
എന്നാൽ മൊത്തത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
അതിൻ്റെ ഭാഗങ്ങളുടെ ആകെത്തുകയെക്കാൾ.
80
00:06:02,088 --> 00:06:04,903
അതെ, എനിക്ക് പരിചിതമാണ്
ഒന്നാം വർഷ മനഃശാസ്ത്ര സിദ്ധാന്തത്തോടൊപ്പം.
81
00:06:04,968 --> 00:06:06,397
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
82
00:06:06,472 --> 00:06:08,512
അത് അതല്ല.
83
00:06:10,248 --> 00:06:12,004
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
84
00:06:12,072 --> 00:06:13,960
പിന്നെ അതെങ്ങനെ?
85
00:06:14,025 --> 00:06:15,519
ശരി, നിങ്ങളാണ് മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
86
00:06:22,729 --> 00:06:24,900
നോക്കൂ, നൈജൽ മരിച്ചു.
87
00:06:24,969 --> 00:06:26,376
എനിക്കെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.
88
00:06:26,441 --> 00:06:28,329
ശരിക്കും കാര്യമില്ല
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണോ?
89
00:06:30,889 --> 00:06:33,923
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ആളല്ല
നല്ല ആദ്യ മതിപ്പ്, നിങ്ങളാണോ അലക്സ്?
90
00:06:37,801 --> 00:06:42,559
91
00:06:43,690 --> 00:06:45,600
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രാർത്ഥന]
92
00:06:46,890 --> 00:06:49,378
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രാർത്ഥന]
93
00:06:49,450 --> 00:06:50,727
[എല്ലാം]
ആമേൻ.
94
00:06:56,971 --> 00:06:58,247
ആരാണ് പുതിയ ആൾ?
95
00:07:02,090 --> 00:07:03,301
എനിക്കറിയില്ല.
96
00:07:03,371 --> 00:07:04,832
ശരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കയറുകയായിരുന്നു.
97
00:07:04,907 --> 00:07:06,052
ക്ഷമിക്കണം?
98
00:07:06,123 --> 00:07:08,262
ശരി, അവർ ഒരു അധിക കിടക്ക ഇടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.
99
00:07:08,331 --> 00:07:09,378
അതാണ് ബോൾക്സ്.
100
00:07:09,451 --> 00:07:10,728
ശരി, അവർ ചെയ്തു.
101
00:07:17,003 --> 00:07:17,951
സർ?
102
00:07:18,027 --> 00:07:19,304
സർ?
103
00:07:19,371 --> 00:07:20,833
സാർ എനിക്ക് തരുമോ
പോകാനുള്ള അനുമതി, ദയവായി?
104
00:07:20,907 --> 00:07:23,144
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം, മിസ്റ്റർ ഫോർബ്സ്?
105
00:07:23,211 --> 00:07:24,258
കുളിമുറിയിലേക്ക്.
106
00:07:24,331 --> 00:07:25,858
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, കുട്ടി?
107
00:07:25,932 --> 00:07:27,459
ശരി, അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, സർ.
108
00:07:27,532 --> 00:07:28,874
ഇത് വളരെ അടിയന്തിര ബിസിനസ്സാണ്.
109
00:08:25,454 --> 00:08:26,883
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
110
00:08:36,334 --> 00:08:37,763
അധികം സുഖം പ്രാപിക്കരുത്.
111
00:08:47,855 --> 00:08:49,382
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?
112
00:08:49,455 --> 00:08:51,146
വിചിത്രം.
113
00:08:51,215 --> 00:08:53,354
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗങ്ങളുടെ ഈ ശേഖരം അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
114
00:08:53,423 --> 00:08:55,311
അതിന് അയാൾക്ക് അൽപ്പം വയസ്സായില്ലേ?
115
00:08:55,375 --> 00:08:56,837
യഥാർത്ഥ മൃഗങ്ങൾ, നിങ്ങൾ.
116
00:08:56,911 --> 00:08:57,860
അടിപൊളി.
117
00:08:58,863 --> 00:09:00,652
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
118
00:09:00,720 --> 00:09:02,956
ശരി, അവനിൽ എന്തെങ്കിലും അഴുക്ക് വീഴുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
119
00:09:03,024 --> 00:09:04,649
അത്താഴ സമയത്ത് ചില ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
120
00:09:04,720 --> 00:09:06,608
പണ്ടുണ്ടായിരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞു
സെൻ്റ് എഡ്വേർഡ്സിലെ ഒരു ഡേ ബോയ്.
121
00:09:06,672 --> 00:09:07,620
ശരിക്കും.
122
00:09:07,696 --> 00:09:08,940
അതെ.
123
00:09:09,008 --> 00:09:09,990
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
124
00:09:10,064 --> 00:09:11,493
ചില തരത്തിലുള്ള കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ.
125
00:09:11,568 --> 00:09:12,713
അപ്പോൾ അവർ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചോ?
126
00:09:12,784 --> 00:09:14,345
ഓ, അത് അവനെ ശരിയാക്കും.
127
00:09:14,416 --> 00:09:15,529
[ചിരിക്കുന്നു]
128
00:09:15,600 --> 00:09:17,127
[അലക്സ്, വിവരിക്കുന്നു]
ജോഷിന് നല്ല ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
129
00:09:17,201 --> 00:09:20,267
അവൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാകണമെന്ന് അവൻ്റെ അച്ഛന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
130
00:09:20,336 --> 00:09:24,078
ക്രിസ്തു, എന്തൊരു കൂമ്പാരം
നിങ്ങളുടെ ഏക കുട്ടിയെ ധരിക്കാൻ.
131
00:09:24,144 --> 00:09:25,093
[സ്ഫോടനം]
ഓഹ്!
132
00:09:25,169 --> 00:09:26,663
- ഹ ഹ ഹ!
- കൂട്ടുകാരെ, വെറുതെ.
133
00:09:26,737 --> 00:09:28,559
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
134
00:09:28,624 --> 00:09:31,472
[അലക്സ്, വിവരിക്കുന്നു]
ജോഷിൻ്റെ സഹമുറിയനായിരുന്നു രാജ്.
135
00:09:31,537 --> 00:09:32,486
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്തു.
136
00:09:32,561 --> 00:09:33,968
പരിധി ഉയർത്തുന്നത് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
137
00:09:34,033 --> 00:09:34,981
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
[സ്നിക്കേഴ്സ്]
138
00:09:35,057 --> 00:09:36,431
ഓ, അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
139
00:09:36,497 --> 00:09:37,446
ഓ.
140
00:09:37,521 --> 00:09:39,561
[ചിരിക്കുന്നു]
141
00:09:48,497 --> 00:09:49,675
[അലക്സ്, വിവരിക്കുന്നു]
അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.
142
00:09:49,745 --> 00:09:52,266
അതെ, ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.
143
00:09:52,338 --> 00:09:54,672
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആദ്യം അവനെ രസകരമായി തോന്നി.
144
00:09:54,738 --> 00:09:56,364
[ഗ്ലാസ് മിന്നൽ]
145
00:09:56,434 --> 00:10:00,263
അവന് ഈ രോഗാതുരമായ ആകർഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ വസ്തുക്കളും മരിച്ചു.
146
00:10:07,858 --> 00:10:09,135
[സാലി]
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി, അലക്സ്?
147
00:10:09,202 --> 00:10:11,373
ഞാൻ പോലീസിനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
148
00:10:11,442 --> 00:10:12,425
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കാത്തത്?
149
00:10:12,498 --> 00:10:14,538
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, അലക്സ്.
150
00:10:16,178 --> 00:10:17,389
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
151
00:10:17,459 --> 00:10:20,077
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരി, നിങ്ങൾ മോശമായി കാണുന്നില്ല.
152
00:10:20,147 --> 00:10:22,122
നിങ്ങൾക്ക് സമയം തീരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
153
00:10:22,195 --> 00:10:23,471
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സമയം തീർന്നിരിക്കുന്നു.
154
00:10:23,539 --> 00:10:25,841
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വായിച്ചു
സ്ത്രീകളിൽ മൂന്നിലൊന്ന് സൈക്കോളജി പഠിക്കുന്നു
155
00:10:25,907 --> 00:10:28,558
അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
156
00:10:29,619 --> 00:10:31,146
നിഗലിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
157
00:10:31,220 --> 00:10:33,042
ശരി, നൈജലിന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ലഭിച്ചു.
158
00:10:33,107 --> 00:10:34,416
അതെന്തായിരുന്നു?
159
00:10:35,956 --> 00:10:36,904
നിത്യത.
160
00:10:39,700 --> 00:10:40,648
[ക്ലിക്ക്]
161
00:10:40,724 --> 00:10:42,928
ഓ, മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
162
00:10:46,580 --> 00:10:47,529
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
163
00:10:49,460 --> 00:10:50,475
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
164
00:10:57,620 --> 00:10:58,897
[ബസർ]
165
00:11:22,741 --> 00:11:23,690
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
166
00:11:24,662 --> 00:11:26,188
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതൊന്നുമില്ല.
167
00:11:26,261 --> 00:11:27,472
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കയറി?
168
00:11:27,542 --> 00:11:29,298
ശരി, ഈ കേസ് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, മക്കെൻസി.
169
00:11:29,366 --> 00:11:30,314
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
170
00:11:30,390 --> 00:11:31,339
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ താങ്ങാൻ കഴിയും
171
00:11:31,413 --> 00:11:32,591
അല്പം ബുദ്ധി മാത്രം.
172
00:11:32,662 --> 00:11:35,215
ഈ കുട്ടി കുറ്റക്കാരനാണ്, സാലി.
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
173
00:11:35,286 --> 00:11:37,042
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു ഊഹത്തിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
174
00:11:37,110 --> 00:11:40,427
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢി, പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ഒരു കൊച്ചു സൈക്കോ ആണ്.
175
00:11:40,502 --> 00:11:43,371
അപ്പോൾ? ഒരുപക്ഷേ ബാങ്കോറിൽ ഒരു മികച്ച മത്സരം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
176
00:11:43,446 --> 00:11:45,388
പിന്നെ ഈ മതപരമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്താണ്?
177
00:11:45,462 --> 00:11:47,153
ഞാൻ കേട്ടതൊന്നും അവനെ കൊലപാതകിയാക്കുന്നില്ല.
178
00:11:47,222 --> 00:11:48,880
ശക്തമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയത്.
179
00:11:48,950 --> 00:11:51,569
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കുഴി കുഴിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
180
00:11:52,663 --> 00:11:54,452
പഴയ കരിയറിന് നല്ലതായിരിക്കാം, സാൽ.
181
00:11:54,519 --> 00:11:56,591
വാതിൽക്കൽ നിങ്ങളുടെ പേര് നേടുക.
182
00:11:56,663 --> 00:11:58,998
നിങ്ങൾ വലിയ ആൺകുട്ടികളുമായി ചവിട്ടിയേക്കാം.
183
00:11:59,063 --> 00:12:01,452
ധാരാളം പബ്ലിസിറ്റി ഉണ്ടാകും.
ഉറപ്പ് തരൂ.
184
00:12:01,527 --> 00:12:02,574
ഞാൻ പുറത്ത്.
185
00:12:03,831 --> 00:12:06,101
കുറച്ച് ഇറ്റാലിയൻ എങ്ങനെ, പിന്നെ,
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി?
186
00:12:07,447 --> 00:12:09,138
അതൊരു നോ ആയി എടുക്കുക.
187
00:13:08,026 --> 00:13:08,974
[ക്ലിക്ക്]
188
00:13:10,586 --> 00:13:12,113
[അലക്സ് റെക്കോർഡിംഗിൽ]
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടേ?
189
00:13:12,186 --> 00:13:14,096
[സാലി]
അത് ആരംഭിക്കാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലമായിരിക്കും.
190
00:13:14,170 --> 00:13:15,283
[അലക്സ്]
ഗെസ്റ്റാൾട്ട്.
191
00:13:15,354 --> 00:13:16,302
[സാലി]
ഗെസ്റ്റാൾട്ട്.
192
00:13:16,378 --> 00:13:17,687
[അലക്സ്]
ഒരു സംഘടിത മൊത്തത്തിൽ
193
00:13:17,754 --> 00:13:19,315
ഇതിൽ ഓരോ വ്യക്തിഗത ഭാഗവും
194
00:13:19,386 --> 00:13:21,175
മറ്റെല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നു, എന്നാൽ മൊത്തത്തിൽ
195
00:13:21,243 --> 00:13:22,836
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
അതിൻ്റെ ഭാഗങ്ങളുടെ ആകെത്തുകയെക്കാൾ
196
00:13:22,907 --> 00:13:23,954
[സാലി]
അതെ, എനിക്ക് പരിചിതമാണ്
197
00:13:24,027 --> 00:13:25,336
ഒന്നാം വർഷത്തെ മനഃശാസ്ത്ര സിദ്ധാന്തം.
198
00:13:25,402 --> 00:13:26,809
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കണമോ?
199
00:13:26,874 --> 00:13:28,663
[അലക്സ്]
അതല്ല അത്.
200
00:13:30,106 --> 00:13:31,568
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
201
00:13:31,643 --> 00:13:32,591
[ക്ലിക്ക്]
202
00:13:32,667 --> 00:13:33,616
[റിവൈൻഡ്സ് ടേപ്പ്]
203
00:13:33,691 --> 00:13:34,868
[സാലി]
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കണമോ?
204
00:13:34,939 --> 00:13:36,914
[അലക്സ്]
അതല്ല അത്.
205
00:13:36,987 --> 00:13:38,361
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
206
00:13:38,427 --> 00:13:39,376
[ക്ലിക്ക്]
207
00:14:00,348 --> 00:14:02,999
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
കാൽപ്പാടുകൾ]
208
00:14:03,068 --> 00:14:04,017
[വാതിൽ അടയുന്നു]
209
00:14:04,092 --> 00:14:05,303
എന്താണ് ആ മണം?
210
00:14:12,188 --> 00:14:13,562
ഓഹ്...
211
00:14:13,629 --> 00:14:15,385
ഇല്ല. നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
212
00:14:18,108 --> 00:14:19,865
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
213
00:14:21,949 --> 00:14:23,061
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
214
00:14:23,133 --> 00:14:24,507
എവിടുന്നു കിട്ടി?
215
00:14:26,269 --> 00:14:27,830
ശരി, നമുക്ക് ഇത് മനോഹരവും വ്യക്തവുമാക്കാം.
216
00:14:27,902 --> 00:14:30,040
അതായത്, എനിക്ക് നിന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
217
00:14:30,109 --> 00:14:31,898
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
218
00:14:31,965 --> 00:14:33,721
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയം ചിലവഴിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരേ മുറിയിൽ
219
00:14:33,789 --> 00:14:35,862
നിനക്കെങ്കിലും എന്നെ കാണിക്കാം
ചില സാമാന്യ മര്യാദ.
220
00:14:37,469 --> 00:14:38,746
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
221
00:14:45,630 --> 00:14:48,019
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
ഉച്ചത്തിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
222
00:14:51,550 --> 00:14:52,597
[അലക്സ്]
അവർ തീർത്തും നിരാശരായിരിക്കണം,
223
00:14:52,670 --> 00:14:54,131
നിങ്ങളെ വീണ്ടും അയയ്ക്കുന്നു.
224
00:14:57,438 --> 00:14:59,642
അവർക്ക് കേസില്ല, അല്ലേ?
225
00:14:59,710 --> 00:15:01,620
എന്താണ് അലക്സ്, നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
226
00:15:02,591 --> 00:15:03,801
ശരി, അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ,
227
00:15:03,871 --> 00:15:05,497
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല, അല്ലേ?
228
00:15:07,839 --> 00:15:08,821
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
229
00:15:12,031 --> 00:15:13,722
എത്ര നാൾ നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താനാകും?
230
00:15:16,031 --> 00:15:18,715
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറായത്.
231
00:15:19,871 --> 00:15:21,627
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
[സ്നിക്കേഴ്സ്]
232
00:15:22,751 --> 00:15:25,140
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഒന്നും അറിയില്ല.
233
00:15:25,215 --> 00:15:26,906
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.
234
00:15:29,440 --> 00:15:30,389
[ബസർ]
235
00:15:33,952 --> 00:15:36,602
ഫോറൻസിക് പരിശോധനയിൽ നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.
236
00:15:36,672 --> 00:15:39,127
ഗൺഷോട്ട് അവശിഷ്ട പാറ്റേണുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
237
00:15:39,200 --> 00:15:42,200
നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരുന്നത്
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുമ്പോൾ തോക്ക്.
238
00:15:42,273 --> 00:15:44,182
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ സാധനങ്ങളിൽ മൂടിയിരുന്നു.
239
00:15:45,153 --> 00:15:46,614
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.
240
00:15:46,688 --> 00:15:49,536
അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
241
00:15:49,601 --> 00:15:51,740
ഞാനല്ല ഇത് ചെയ്തത്.
നൈജൽ ആ ഫക്കിംഗ് ട്രിഗർ വലിച്ചു.
242
00:15:51,809 --> 00:15:53,664
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
243
00:15:53,729 --> 00:15:55,158
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- ഓ!
244
00:15:57,057 --> 00:15:59,545
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
245
00:15:59,617 --> 00:16:00,926
അവനെ ലോക്കപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
246
00:16:00,993 --> 00:16:02,848
- വരിക!
- നീ... ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
247
00:16:02,913 --> 00:16:05,663
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം... എന്നിൽ നിന്ന് മാറൂ!
248
00:16:05,729 --> 00:16:07,256
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?!
249
00:16:07,329 --> 00:16:09,402
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുമോ?!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
250
00:16:09,473 --> 00:16:11,807
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!
251
00:16:11,874 --> 00:16:14,208
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
നിങ്ങളുടെ...
252
00:16:15,170 --> 00:16:16,152
[അലക്സ് അലറുന്നു,
അവ്യക്തമായ]
253
00:16:16,226 --> 00:16:17,852
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
254
00:16:17,922 --> 00:16:20,507
നാം ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
255
00:16:21,954 --> 00:16:24,190
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്
256
00:16:24,258 --> 00:16:25,535
ഞാൻ ഒരു രോഗിയുമായി സെഷനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
257
00:16:25,602 --> 00:16:26,584
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
258
00:16:26,658 --> 00:16:28,513
നിങ്ങൾ 17 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ ആക്രമിച്ചു.
259
00:16:28,578 --> 00:16:29,788
അതിനായി നിൻ്റെ ജോലി എനിക്ക് കിട്ടും.
260
00:16:29,858 --> 00:16:30,938
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
261
00:16:31,010 --> 00:16:32,504
എന്നെ ചതിക്കരുത്.
262
00:16:33,955 --> 00:16:36,027
നൈജൽ കോൾബിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവൻ്റെ കൈകളിൽ വെടിയുണ്ടയുടെ അവശിഷ്ടം?
263
00:16:36,098 --> 00:16:37,625
നോക്കൂ. സാൽ, ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്...
264
00:16:37,699 --> 00:16:40,187
കോൾബിയുടെ കൈകളിൽ വെടിമരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?!
265
00:16:40,259 --> 00:16:41,207
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
266
00:16:41,283 --> 00:16:43,105
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ആ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കാമായിരുന്നു.
267
00:16:44,163 --> 00:16:45,407
നോക്കൂ, അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുകയായിരുന്നു.
268
00:16:45,475 --> 00:16:46,849
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം വേഗത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
269
00:16:46,915 --> 00:16:48,703
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിനക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്
270
00:16:48,771 --> 00:16:51,488
ഇല്ലയോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ
ആ പയ്യൻ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയായിരുന്നോ?
271
00:16:51,555 --> 00:16:52,831
ശരി, അവൻ ഏറ്റുപറയുന്നിടത്തോളം,
272
00:16:52,899 --> 00:16:54,274
സാരമില്ല, അല്ലേ?
273
00:16:54,339 --> 00:16:57,885
അലക്സ് എൻ്റെ വഴി സമ്മതിച്ചാൽ,
അത് കോടതിയിൽ നിലനിൽക്കും.
274
00:16:59,715 --> 00:17:00,664
എല്ലാം ശരി.
275
00:17:01,636 --> 00:17:03,065
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ശരി.
276
00:17:04,132 --> 00:17:06,205
വെറുതെ.. എനിക്ക് സമയം വേണം, അതിനാൽ വെറുതെ പുറത്തുകടക്കുക.
277
00:17:06,276 --> 00:17:07,901
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ കൈകൾ
ഈ പയ്യനുമായി അത് മുറിക്കില്ല.
278
00:17:07,972 --> 00:17:09,882
- അവൻ അതിന് വളരെ മിടുക്കനാണ്.
- സാൽ.
279
00:17:12,675 --> 00:17:14,847
നിങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
280
00:17:16,004 --> 00:17:17,793
ഡോ. റോവ്, നിങ്ങൾ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.
281
00:17:21,284 --> 00:17:22,332
എന്നെ അവിടെ വിട്ടാൽ മതി.
282
00:17:22,404 --> 00:17:23,387
ഇല്ല, വരൂ. വെറുതെ... വെറുതെ
283
00:17:23,460 --> 00:17:24,409
അവിടെ പുറത്ത്.
അത്രയേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.
284
00:17:24,485 --> 00:17:25,662
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
ഇല്ല.. ഇപ്പോൾ...
285
00:17:25,732 --> 00:17:27,107
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്!
286
00:17:27,173 --> 00:17:28,285
- ആഹ്!
- നീ കള്ളൻ...
287
00:17:28,356 --> 00:17:29,305
ആഹ്! ഓഹ്!
288
00:17:29,381 --> 00:17:30,329
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ഉംഹ്!
289
00:17:30,405 --> 00:17:31,387
ഉംഹ്!
290
00:17:31,461 --> 00:17:32,574
ആഹ്!
291
00:17:33,541 --> 00:17:34,818
[അലക്സ്]
ഇറങ്ങുക! ഓഹ്!
292
00:17:36,197 --> 00:17:37,441
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
293
00:17:38,917 --> 00:17:40,444
- നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ.
- താഴെയിറങ്ങുക!
294
00:17:40,517 --> 00:17:43,615
നന്നായി. അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
295
00:17:43,685 --> 00:17:44,863
ഓ!
296
00:17:48,517 --> 00:17:50,689
ദൈവമേ!
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ!
297
00:17:56,006 --> 00:17:57,828
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
298
00:18:01,798 --> 00:18:03,325
ഞങ്ങളെ വിടൂ.
299
00:18:03,398 --> 00:18:04,511
എനിക്ക് സുഖമാകും.
300
00:18:19,399 --> 00:18:21,057
നിഗൽ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.
301
00:18:22,919 --> 00:18:24,129
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
302
00:18:24,199 --> 00:18:25,475
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
303
00:18:25,543 --> 00:18:28,477
അവൻ എല്ലാം സജ്ജമാക്കി
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ.
304
00:18:29,799 --> 00:18:32,996
നിഗൽ ഇത് രൂപപ്പെടുത്താൻ സജ്ജമാക്കി
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നതുപോലെ.
305
00:18:34,920 --> 00:18:36,381
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
306
00:18:36,455 --> 00:18:37,797
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
307
00:18:41,319 --> 00:18:44,134
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ ഇരയായി, അലക്സ്.
308
00:18:46,440 --> 00:18:47,389
അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
309
00:18:49,000 --> 00:18:50,429
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
310
00:18:53,320 --> 00:18:54,433
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
311
00:18:55,880 --> 00:18:57,888
അവൻ കേൾക്കുന്നു.
അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
312
00:18:57,960 --> 00:18:59,487
ആരാണ്, അലക്സ്?
313
00:18:59,560 --> 00:19:01,153
ശ്ശ്!
കേൾക്കുന്നു.
314
00:19:06,441 --> 00:19:07,423
കേൾക്കുക.
315
00:19:07,497 --> 00:19:09,766
ചർച്ച് സംഗീതം]
316
00:19:10,921 --> 00:19:12,131
[ബെൽ മണിനാദം]
317
00:19:12,201 --> 00:19:13,477
318
00:19:13,545 --> 00:19:14,755
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക!
319
00:19:16,521 --> 00:19:19,390
320
00:19:37,802 --> 00:19:41,860
321
00:19:41,931 --> 00:19:45,640
322
00:19:45,706 --> 00:19:49,897
323
00:19:49,963 --> 00:19:54,054
324
00:19:54,122 --> 00:19:55,846
325
00:19:55,915 --> 00:19:56,930
[അലക്സ്]
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആ തോന്നൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
326
00:19:57,002 --> 00:19:58,563
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു,
327
00:19:58,635 --> 00:20:01,482
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
328
00:20:01,547 --> 00:20:03,205
ഇരട്ടകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ലേഖനം ഞാൻ വായിച്ചു
329
00:20:03,275 --> 00:20:06,122
രണ്ട് ആളുകൾ എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
രാജ്യങ്ങളിലുടനീളം ആശയവിനിമയം നടത്താം
330
00:20:06,188 --> 00:20:07,649
മനസ്സിലൂടെ.
331
00:20:07,723 --> 00:20:10,025
ഇപ്പോൾ, അത് ശരിയാണോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
332
00:20:10,091 --> 00:20:13,539
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട രഹസ്യങ്ങൾ
റേഡിയോ തരംഗങ്ങൾ പോലെ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു,
333
00:20:13,612 --> 00:20:15,554
പിക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
334
00:20:20,299 --> 00:20:22,339
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
335
00:20:22,411 --> 00:20:23,360
336
00:20:23,436 --> 00:20:27,811
337
00:20:30,284 --> 00:20:32,456
[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
338
00:20:32,524 --> 00:20:35,393
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു]
339
00:20:36,524 --> 00:20:37,473
ഇരിക്കുക.
340
00:20:42,124 --> 00:20:43,815
ഇപ്പോൾ...
341
00:20:43,884 --> 00:20:47,267
ചില ആൺകുട്ടികൾ അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്
342
00:20:47,341 --> 00:20:48,289
നിന്ന്, ഉം...
343
00:20:48,365 --> 00:20:49,412
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
എന്ത്?
344
00:20:53,005 --> 00:20:55,493
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടോ
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സംഭാവന നൽകണോ?
345
00:20:55,565 --> 00:20:58,914
ഹും? ക്യാമ്പ്ബെൽ? ഫോർബ്സ്?
346
00:20:58,990 --> 00:21:00,615
എഴുന്നേറ്റ് ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുക
347
00:21:00,685 --> 00:21:03,141
എന്തായാലും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
348
00:21:03,214 --> 00:21:04,937
ഈ അസംബ്ലി കഴിയുന്നതുവരെ.
349
00:21:05,902 --> 00:21:06,850
കാംബെൽ, നിങ്ങളുടെ ടൈ ചെയ്യുക
350
00:21:06,925 --> 00:21:07,874
ശരിയായി മുകളിലേക്ക്.
351
00:21:09,005 --> 00:21:11,177
നന്നായി? ക്യാമ്പ്ബെൽ?
352
00:21:11,246 --> 00:21:12,740
ഒന്നുമില്ല സാർ.
353
00:21:12,814 --> 00:21:13,894
ഫോർബ്സ്?
354
00:21:13,966 --> 00:21:16,202
ഓ, പ്രധാനമൊന്നുമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.
355
00:21:18,126 --> 00:21:20,515
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
അസംബ്ലി കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്.
356
00:21:20,590 --> 00:21:22,532
ഇരിക്കുക.
357
00:21:22,606 --> 00:21:23,588
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു
358
00:21:23,662 --> 00:21:25,767
12 വർഷം നാടകത്തിലെ ചില ആൺകുട്ടികൾ
359
00:21:25,838 --> 00:21:28,653
നടക്കും
ടെന്നിസൺ ഈ പദത്തിൽ ബെക്കറ്റ് കളിക്കുന്നു,
360
00:21:28,718 --> 00:21:29,995
അവർ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ തിരയുന്നു
361
00:21:30,063 --> 00:21:32,267
പ്രോപ്സിനും സ്റ്റേജ് നിർമ്മാണത്തിനും.
362
00:21:33,231 --> 00:21:35,086
ശാന്തമാകുമോ?
363
00:21:35,151 --> 00:21:36,777
തീവണ്ടിയിൽ ആർക്കും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അറിയാം.
364
00:21:36,847 --> 00:21:38,024
ദയവായി വിശ്രമിക്കുമോ?
365
00:21:38,095 --> 00:21:39,622
[ചുവടുകളെ സമീപിക്കുന്നു]
366
00:21:41,967 --> 00:21:42,916
അകത്ത്.
367
00:21:48,207 --> 00:21:50,094
നിങ്ങളുടെ അക്കാദമിക് നേട്ടങ്ങൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
368
00:21:50,160 --> 00:21:51,142
ഈ വർഷം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
369
00:21:51,216 --> 00:21:53,158
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തെ തകർക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?
370
00:21:53,232 --> 00:21:54,214
ഹും?
371
00:21:56,208 --> 00:21:57,156
ഇരിക്കുക.
372
00:22:05,008 --> 00:22:06,415
അടുത്ത കാലം വരെ, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിഞ്ഞു
373
00:22:06,480 --> 00:22:08,520
ഒരു നല്ല മാതൃക വെക്കാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ആശ്രയിക്കുക.
374
00:22:08,592 --> 00:22:10,054
[മൃദു]
വരൂ.
375
00:22:10,129 --> 00:22:11,405
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
376
00:22:11,472 --> 00:22:12,749
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
377
00:22:12,816 --> 00:22:14,638
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു വിചിത്രൻ, അല്ലേ?
378
00:22:14,704 --> 00:22:17,290
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഒരു മുറിയിൽ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ.
379
00:22:17,361 --> 00:22:19,947
ഫോർബ്സ്, നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
380
00:22:20,017 --> 00:22:21,391
എൻ്റെ സഹപാഠികളിൽ ഭൂരിഭാഗത്തിനും ഒരു യഥാർത്ഥ ഭവനമുണ്ട്
381
00:22:21,456 --> 00:22:23,344
ഈ നരകകുഴിയിൽ നിന്ന് അകലെ.
382
00:22:26,608 --> 00:22:28,397
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഇടുന്നു
383
00:22:28,465 --> 00:22:30,440
ഈ വർഷം-12 കളിയുമായി.
384
00:22:30,513 --> 00:22:32,717
ഓ, ഇല്ല. ഈ പൊള്ളത്തരത്തിന് എനിക്ക് സമയമില്ല.
385
00:22:34,449 --> 00:22:36,489
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുമോ, കാംബെൽ, ദയവായി?
386
00:22:46,130 --> 00:22:47,656
[വാതിൽ അടയുന്നു]
387
00:22:47,729 --> 00:22:49,039
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
388
00:22:49,106 --> 00:22:51,789
ഞാൻ ആരുമായും പങ്കിടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
389
00:22:51,858 --> 00:22:55,175
നിഗൽ കോൾബി ഒരു മിടുക്കനായ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
390
00:22:55,250 --> 00:22:56,909
അവൻ്റെ കമ്പനി പ്രതിഫലദായകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
391
00:22:56,978 --> 00:22:58,603
എങ്ങനെ പോലെ?
392
00:22:58,674 --> 00:23:01,096
എങ്ങനെ പോലെ?
393
00:23:01,170 --> 00:23:03,756
കാരണം സഹകരണമാണ്
പഠനത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം.
394
00:23:03,827 --> 00:23:05,965
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു യുവാവിൻ്റെ കൂടെ നിന്നെ ഞാൻ ചേർത്തിരിക്കുന്നു
395
00:23:06,034 --> 00:23:08,304
നിങ്ങൾ അക്കാദമികമായി വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നതായി കണ്ടെത്തും.
396
00:23:08,371 --> 00:23:09,745
ഇത് അത്തരം ബോൾക്കുകളാണ്.
397
00:23:09,810 --> 00:23:12,079
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയാണ് ഇവിടെ അപകടത്തിലായിരിക്കുന്നത്.
398
00:23:14,387 --> 00:23:17,649
നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതകൾ കാണാതെ പോകരുത്, അലക്സ്.
399
00:23:21,172 --> 00:23:22,251
അത്രയേയുള്ളൂ.
400
00:23:29,171 --> 00:23:31,343
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് എല്ലാം ആകും!
401
00:23:43,732 --> 00:23:44,681
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
402
00:23:47,732 --> 00:23:48,943
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
403
00:23:49,013 --> 00:23:50,442
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
404
00:23:51,829 --> 00:23:52,777
നന്നായി? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
405
00:23:52,853 --> 00:23:53,801
ഇല്ല.
406
00:23:54,996 --> 00:23:57,331
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആകാം
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി.
407
00:24:02,453 --> 00:24:04,363
[ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം]
408
00:24:05,621 --> 00:24:07,531
[അലർച്ച, സംസാരം]
409
00:24:11,893 --> 00:24:14,349
ചരിത്രത്തിലുടനീളം,
മനുഷ്യർ സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു
410
00:24:14,422 --> 00:24:16,210
അവരുടെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങൾക്കായി.
411
00:24:16,277 --> 00:24:19,955
ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയെ പിണക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ലായിരിക്കാം
മനുഷ്യൻ്റെ പല ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും എതിരായി
412
00:24:20,022 --> 00:24:21,931
പക്ഷേ...
[ഇലക്ട്രിക്കൽ ബസ്, കരഘോഷം]
413
00:24:23,350 --> 00:24:24,877
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ സിംസ്?
414
00:24:24,949 --> 00:24:26,029
ഉം...
415
00:24:26,102 --> 00:24:27,215
എനിക്ക് സുഖമാണ് സാർ.
416
00:24:27,286 --> 00:24:28,366
ഞാൻ കസേരയിൽ നിന്ന് വീണതേയുള്ളൂ, സർ.
417
00:24:28,438 --> 00:24:29,386
[സ്നിക്കേഴ്സ്]
418
00:24:29,462 --> 00:24:30,410
[പ്രൊഫസർ]
നന്നായി.
419
00:24:30,486 --> 00:24:31,893
അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
420
00:24:31,958 --> 00:24:32,907
അതെ സർ.
421
00:24:34,294 --> 00:24:36,530
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ബെക്കറ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
422
00:24:36,598 --> 00:24:39,348
അതിൻ്റെ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും...
ബെക്കറ്റിൻ്റെ തോമസ്?
423
00:24:39,414 --> 00:24:40,909
അതെ, മിസ്റ്റർ വെയ്ലാൻഡ്?
424
00:24:40,982 --> 00:24:43,535
തോമസ് ബെക്കറ്റ്
കാൻ്റർബറിയിലെ ആർച്ച് ബിഷപ്പായിരുന്നു
425
00:24:43,606 --> 00:24:45,549
12-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ, സർ.
426
00:24:45,622 --> 00:24:47,346
1170-ൽ അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു
427
00:24:47,415 --> 00:24:48,789
അവൻ്റെ കത്തീഡ്രലിലെ ഉയർന്ന അൾത്താരയുടെ മുന്നിൽ.
428
00:24:48,855 --> 00:24:50,862
കൃത്യമായി.
429
00:24:50,935 --> 00:24:52,757
നൈറ്റ്സ് ആണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ വരികയായിരുന്നു
430
00:24:52,823 --> 00:24:54,132
എന്നാൽ അവൻ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
431
00:24:54,199 --> 00:24:56,305
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ.
432
00:24:56,375 --> 00:24:57,902
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൊലപാതകം ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു
433
00:24:57,975 --> 00:24:59,885
കടുത്ത അസഭ്യം.
434
00:24:59,960 --> 00:25:02,545
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം ഏതാണ്ട് ഉടൻ,
435
00:25:02,615 --> 00:25:05,583
അത്ഭുതങ്ങളുടെ കുശുകുശുപ്പുകളുണ്ടായി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ നടത്തപ്പെടുന്നു.
436
00:25:05,656 --> 00:25:07,761
നാടിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും വിശ്വാസികൾ
437
00:25:07,832 --> 00:25:10,254
രാത്രിയും പകലും ക്രമത്തിൽ കാൽനടയായി യാത്ര ചെയ്തു...
438
00:25:11,991 --> 00:25:13,901
അതെ... മിസ്റ്റർ ഫോർബ്സ്?
439
00:25:13,976 --> 00:25:15,569
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൊലപാതകം രാഷ്ട്രീയമായിരുന്നു.
440
00:25:15,640 --> 00:25:17,876
ബെക്കറ്റ് വഴിമുട്ടി,
അതിനാൽ സഭ അവനെ താഴെയിറക്കി.
441
00:25:17,944 --> 00:25:19,919
മിസ്റ്റർ ഫോർബ്സ് വരുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
442
00:25:19,992 --> 00:25:21,880
ചരിത്രത്തിലെ രസകരമായ ഒരു ചരിവോടെ.
443
00:25:21,944 --> 00:25:23,154
[നേരിയ ചിരി]
444
00:25:23,224 --> 00:25:25,166
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചരിത്രം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
445
00:25:26,169 --> 00:25:27,412
ഇപ്പോൾ നോക്കിയാൽ കാണാം
446
00:25:27,481 --> 00:25:28,691
അത് മറ്റെല്ലാ അതിക്രമങ്ങളെയും പോലെ തന്നെ
447
00:25:28,761 --> 00:25:30,616
സഭ ജനങ്ങൾക്കെതിരെ ചെയ്തതാണ്.
448
00:25:30,681 --> 00:25:33,496
ഓ, എന്തെല്ലാം ക്രൂരതകൾ
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?
449
00:25:33,561 --> 00:25:34,706
കാതറുകൾ.
450
00:25:34,776 --> 00:25:36,631
കാതറുകൾ?
451
00:25:36,696 --> 00:25:39,085
അവർ ഒരു കൂട്ടം വിജാതീയരായിരുന്നു
സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചവർ
452
00:25:39,161 --> 00:25:40,950
തങ്ങൾക്കു ചേരാൻ.
സഭ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു
453
00:25:41,017 --> 00:25:42,610
വളരെ അസ്ഥിരമായ ഭൂമിയിൽ ക്രമം നിലനിർത്തുക.
454
00:25:42,681 --> 00:25:44,372
ശരി, എന്ത് പറ്റി
അപ്പോൾ നൈറ്റ് ടെംപ്ലർമാർ?
455
00:25:44,441 --> 00:25:47,507
ഇതെങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടി എന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ.
456
00:25:47,577 --> 00:25:49,006
അവർ നൈറ്റ്സ് ആയിരുന്നില്ലേ
തോമസ് ബെക്കറ്റിനെ കൊന്നത്?
457
00:25:49,081 --> 00:25:51,448
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!
- സർ, അല്ലേ?
458
00:25:51,513 --> 00:25:54,131
സർ, ടെമ്പ്ലർമാർ ആയിരുന്നില്ലേ
നൈറ്റ്സ് ഓഫ് ക്രൈസ്റ്റ് എന്നറിയപ്പെടുന്നത്?
459
00:25:54,202 --> 00:25:55,958
അവർ സഭയുടെ പാദസേവകരായിരുന്നില്ലേ?
460
00:25:56,026 --> 00:25:58,131
- എന്ത്?
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ആർച്ച് ബിഷപ്പിനെ കൊല്ലുന്നത്?
461
00:25:58,202 --> 00:25:59,446
ചുരുങ്ങിയത് അവർക്ക് ദീർഘവീക്ഷണമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
462
00:25:59,514 --> 00:26:01,750
വിശുദ്ധ കുരിശുയുദ്ധത്തിൻ്റെ അർത്ഥശൂന്യത കാണാൻ.
463
00:26:01,818 --> 00:26:03,225
ഇപ്പോ ക്ലാസ്സിൽ പറഞ്ഞാലോ
464
00:26:03,290 --> 00:26:04,632
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നൈറ്റ്സ് എങ്ങനെ
465
00:26:04,698 --> 00:26:05,974
വത്തിക്കാനോട് മുഖം തിരിച്ചു
466
00:26:06,042 --> 00:26:07,569
കത്താറുകളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു?
467
00:26:07,642 --> 00:26:08,689
ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
468
00:26:08,762 --> 00:26:10,257
സഭയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി,
ടെംപ്ലർമാർ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.
469
00:26:10,330 --> 00:26:12,502
അവർക്ക് കൂടുതൽ വിരലുകളുണ്ടായിരുന്നു
വത്തിക്കാനേക്കാൾ പൈയിൽ,
470
00:26:12,571 --> 00:26:14,196
ധാരാളം വിരലുകളാണ്.
471
00:26:14,266 --> 00:26:16,306
- ഇരിക്കുക.
- അതുകൊണ്ടല്ലേ അവരെ വേട്ടയാടിയത്
472
00:26:16,378 --> 00:26:17,523
സ്തംഭത്തിൽ കത്തിച്ചോ?
473
00:26:17,594 --> 00:26:20,409
അവർ തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
474
00:26:21,403 --> 00:26:22,996
അത് ആരുടെ കാരണമായിരുന്നു?
475
00:26:24,859 --> 00:26:26,517
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
476
00:26:28,603 --> 00:26:29,683
പോകൂ. പുറത്തുപോകുക!
477
00:26:33,627 --> 00:26:35,416
ഭയങ്കരനായ ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
478
00:26:42,299 --> 00:26:43,576
[വാതിൽ അടയുന്നു]
479
00:26:57,020 --> 00:27:00,152
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ഹും?
480
00:27:00,220 --> 00:27:02,609
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഡൊണാൾഡ്സണെ അസ്വസ്ഥനാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
481
00:27:03,741 --> 00:27:05,431
അത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചേക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
482
00:27:05,501 --> 00:27:07,606
അലക്സ്, അവൻ തുണികൊണ്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
483
00:27:07,677 --> 00:27:09,619
അവനോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.
484
00:27:09,693 --> 00:27:11,351
[സ്നിക്കേഴ്സ്]
നടക്കരുത്
485
00:27:11,421 --> 00:27:13,177
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും!
486
00:27:16,221 --> 00:27:17,814
നല്ല ദൈവമേ!
487
00:27:18,781 --> 00:27:19,893
അവൻ തിരക്കിലാണ്.
488
00:27:28,702 --> 00:27:30,906
നിങ്ങൾ എന്നെ അവനുമായി ഒരു മുറി പങ്കിടുന്നു.
489
00:27:31,901 --> 00:27:33,330
പക്ഷേ അവൻ ഡോക്സ് ആയിരുന്നു
490
00:27:33,406 --> 00:27:35,479
കഴിഞ്ഞ വർഷം സെൻ്റ് എഡ്വേർഡ്സ് അക്കാദമിയിൽ.
491
00:27:35,549 --> 00:27:37,175
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
492
00:27:38,269 --> 00:27:39,513
എന്തിന്, അച്ഛന് തോന്നി
493
00:27:39,581 --> 00:27:41,785
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും,
494
00:27:41,854 --> 00:27:45,018
ഉം... വീട്ടിലെ ശല്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന്.
495
00:27:46,047 --> 00:27:47,508
അദ്ദേഹത്തെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
496
00:27:47,582 --> 00:27:49,175
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാനല്ല.
497
00:27:50,783 --> 00:27:52,855
അലക്സ്, ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
498
00:27:52,926 --> 00:27:55,195
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകാൻ.
499
00:27:55,262 --> 00:27:57,651
ഈ കുട്ടിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം ലഭിക്കും.
500
00:27:59,902 --> 00:28:01,015
അച്ഛാ, ദയവായി.
501
00:28:01,983 --> 00:28:02,931
ദയവായി.
502
00:28:05,023 --> 00:28:07,063
നോക്കൂ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അംഗമാണ്
503
00:28:07,135 --> 00:28:08,345
- ഓഹ്...
- നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ.
504
00:28:08,415 --> 00:28:09,495
ഓ, അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
505
00:28:09,567 --> 00:28:11,509
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
506
00:28:11,583 --> 00:28:12,860
പിന്നെ മറ്റാർക്കും അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു,
507
00:28:12,928 --> 00:28:14,870
നീ സഹോദരതുല്യം ചെയ്യുന്നു.
508
00:28:14,944 --> 00:28:16,504
അതെ, എൻ്റെ ഭാവി അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
509
00:28:16,575 --> 00:28:18,004
- അത് മതി.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു തമാശയും നൽകരുത്
510
00:28:18,080 --> 00:28:19,542
എന്നെക്കുറിച്ചോ ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചോ.
ഒരേയൊരു കാര്യം
511
00:28:19,615 --> 00:28:21,339
- അത് മതി!
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് സമാഹരിച്ച തുകയാണ്
512
00:28:21,408 --> 00:28:22,586
- അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്.
- ഞാൻ മതി പറഞ്ഞു!
513
00:28:22,656 --> 00:28:24,030
ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ എനിക്ക് തരരുത്
514
00:28:24,096 --> 00:28:25,503
സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ കാളത്തരം.
515
00:28:28,224 --> 00:28:30,461
ഈ ആൺകുട്ടിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.
516
00:29:05,857 --> 00:29:09,371
അവൻ ഞങ്ങളെ പഠിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ബഗ് ശേഖരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
517
00:29:11,522 --> 00:29:12,951
അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
518
00:29:15,746 --> 00:29:19,161
ഇത് വിചിത്രമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം.
519
00:29:19,234 --> 00:29:20,663
[ചിരിക്കുന്നു]
ഹേയ്, ഇത് കേൾക്കൂ.
520
00:29:20,739 --> 00:29:23,040
"അലക്സ് ഒരു ഇഗോസെൻട്രിക് മെഗലോമാനിയക്കാണ്
521
00:29:23,107 --> 00:29:24,633
മഹത്വത്തിൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങളോടെ."
522
00:29:24,706 --> 00:29:26,299
അതെനിക്ക് തരൂ.
523
00:29:29,506 --> 00:29:31,994
ശരി, ഈ ചെറിയ മണ്ടത്തരം
ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
524
00:29:32,066 --> 00:29:34,238
ആൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്, അലക്സ്.
പുസ്തകം തിരികെ വയ്ക്കാം
525
00:29:34,307 --> 00:29:36,860
അത് പോയി എന്നറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
526
00:29:36,931 --> 00:29:39,484
[ജർമ്മൻ ഉച്ചാരണം]
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, മെയ്ൻ ഫെറർ?
527
00:29:39,555 --> 00:29:41,824
ദയവായി അതിന് വിശ്രമം നൽകുമോ?
528
00:29:41,891 --> 00:29:43,233
ക്ഷമിക്കണം.
529
00:29:43,299 --> 00:29:44,925
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ശരിക്കും.
530
00:29:46,787 --> 00:29:47,932
ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
531
00:29:52,164 --> 00:29:53,986
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
532
00:30:17,188 --> 00:30:19,555
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
533
00:30:54,182 --> 00:30:55,775
ഹലോ.
534
00:30:57,030 --> 00:30:59,070
Aaaahhh!
535
00:30:59,142 --> 00:31:00,091
അത് ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
536
00:31:00,166 --> 00:31:01,181
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.
537
00:31:01,254 --> 00:31:03,076
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.
538
00:31:04,934 --> 00:31:07,073
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
[സ്ഫോടനം]
539
00:31:08,486 --> 00:31:09,697
വല്ലാത്ത തിരക്കല്ലേ?
540
00:31:10,663 --> 00:31:12,768
[ചാറ്ററിംഗ്]
541
00:31:17,031 --> 00:31:18,046
അയ്യോ!
542
00:31:18,119 --> 00:31:20,126
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
543
00:31:25,447 --> 00:31:27,334
അപ്പോൾ, എവിടെ നാശം
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
544
00:31:31,496 --> 00:31:33,863
- നീ ഒരു ചെറിയ മണ്ടനാണ്.
- അത് മതി! അവൻ പോകട്ടെ.
545
00:31:33,928 --> 00:31:35,521
ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിക്കണം...
- നിർത്തൂ!
546
00:31:35,592 --> 00:31:37,348
ഇല്ല, അവൻ അധികാരത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിക്കും.
547
00:31:37,416 --> 00:31:40,133
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു!
അവൻ പോകട്ടെ! ക്രിസ്തു!
548
00:31:40,199 --> 00:31:41,956
അലക്സ്! ഓഹ്!
549
00:31:48,520 --> 00:31:49,469
[തഡ്]
550
00:32:07,721 --> 00:32:08,703
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ.
551
00:32:12,297 --> 00:32:14,752
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ആ ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
552
00:32:21,450 --> 00:32:22,660
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ,
553
00:32:22,730 --> 00:32:25,185
അപ്പോൾ അത് നൈജലിനെ കൂടുതൽ അടുക്കാൻ അനുവദിച്ചതിനാണ്.
554
00:32:39,626 --> 00:32:40,575
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
555
00:32:46,027 --> 00:32:47,882
[എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കിംഗ്]
556
00:32:50,763 --> 00:32:52,618
[ക്രാങ്കിംഗ് തുടരുന്നു]
557
00:32:57,515 --> 00:32:58,463
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
558
00:33:28,076 --> 00:33:30,312
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഓ!
559
00:33:30,381 --> 00:33:32,715
വേണ്ട, നന്ദി.
ഇത് വെറും, ഓ...
560
00:33:32,780 --> 00:33:33,860
റോട്ടർ ബട്ടൺ.
561
00:33:34,829 --> 00:33:36,105
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.
562
00:33:36,172 --> 00:33:37,121
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
563
00:33:37,197 --> 00:33:38,342
ഞങ്ങളെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
564
00:33:38,413 --> 00:33:39,428
ഞാൻ സാലി റോവ് ആണ്.
565
00:33:41,965 --> 00:33:44,715
എനിക്ക് ഒരു അഭിനിവേശം പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാറുകൾക്കായി.
566
00:33:47,053 --> 00:33:49,639
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ...
നിങ്ങളാണ് അലക്സിൻ്റെ പിതാവ്, അല്ലേ?
567
00:33:49,709 --> 00:33:51,716
ഇത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
സമയം അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലം, മിസ് റോ.
568
00:33:51,789 --> 00:33:54,342
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിലൂടെ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാം.
569
00:33:54,413 --> 00:33:56,835
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയുമായി സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
570
00:33:56,910 --> 00:33:58,917
അത് ശ്രദ്ധേയമായി ഞാൻ കാണുന്നു,
സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
571
00:33:58,990 --> 00:34:00,997
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.
572
00:34:05,646 --> 00:34:08,101
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മിസ് റോ?
573
00:34:08,174 --> 00:34:11,338
എനിക്ക് അലക്സിൻ്റെ അവസ്ഥ ചർച്ച ചെയ്യണം
നിങ്ങളോടും ഭാര്യയോടും ഒപ്പം.
574
00:34:14,446 --> 00:34:16,683
അലക്സിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
575
00:34:16,750 --> 00:34:17,895
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
576
00:34:17,966 --> 00:34:20,105
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
577
00:34:20,174 --> 00:34:23,687
അലക്സിൻ്റെ വളർത്തൽ കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു.
578
00:34:23,758 --> 00:34:24,903
എൻ്റെ മകന് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഒരാളുണ്ട്
579
00:34:24,974 --> 00:34:27,309
രാജ്യത്തെ അക്കാദമിക് റെക്കോർഡുകൾ.
580
00:34:28,943 --> 00:34:31,626
അലക്സിൻ്റെ കഴിവുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക് ആവശ്യം...
581
00:34:31,695 --> 00:34:33,353
റെജിമെൻ്റഡ് അച്ചടക്കം.
582
00:34:34,927 --> 00:34:37,163
യാതൊരു ശ്രദ്ധയും ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നയിച്ചേക്കാം
583
00:34:37,231 --> 00:34:40,298
ഈ ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ യഥാർത്ഥ കഴിവിൽ നിന്ന് അകന്നു.
584
00:34:40,368 --> 00:34:42,506
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
585
00:34:42,575 --> 00:34:44,201
[ശ്വസിക്കുന്നു]
586
00:34:44,272 --> 00:34:45,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അലക്സിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
587
00:34:45,647 --> 00:34:46,956
അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം
588
00:34:47,024 --> 00:34:49,741
അവൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം,
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടിയോ?
589
00:34:49,808 --> 00:34:51,880
തൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ മരണത്തിന് അവൻ സാക്ഷിയായി,
590
00:34:51,952 --> 00:34:53,447
ഇപ്പോൾ ഈ പയ്യൻ...
591
00:34:53,519 --> 00:34:55,854
അവൻ്റെ മുന്നിൽ തല ഊതുന്നു.
592
00:34:55,920 --> 00:34:56,902
അവൻ വേണ്ടത്ര കടന്നുപോയില്ലേ?
593
00:34:56,976 --> 00:34:59,431
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഡോ. ഫോർബ്സ്.
594
00:35:04,304 --> 00:35:05,581
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
595
00:35:07,888 --> 00:35:09,481
...ഞാൻ വളരെ ഉറപ്പ് വരുത്തും
596
00:35:09,552 --> 00:35:13,197
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയാണെന്ന്
അവനെ വിധേയനാക്കിയത് പരസ്യമായി.
597
00:35:20,721 --> 00:35:22,510
[സാലി]
മിക്കവാറും എല്ലാ കേസുകളിലും ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
598
00:35:22,577 --> 00:35:24,715
ഗസ്റ്റാൾട്ട് സൈക്കോളജി,
599
00:35:24,785 --> 00:35:28,976
മനോരോഗിയുടെ ബന്ധം
രക്ഷിതാക്കളുടെ കണക്കുകൾ കുഴപ്പത്തിലായി.
600
00:35:29,041 --> 00:35:30,535
തകർന്ന വീടുകൾ,
601
00:35:30,609 --> 00:35:32,911
മാനസികവും ശാരീരികവുമായ പീഡനം,
602
00:35:32,978 --> 00:35:35,214
മാതാപിതാക്കളുടെ ഉപേക്ഷിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ മരണം.
603
00:35:35,282 --> 00:35:38,795
എല്ലാം സ്വാധീനിക്കുന്ന ഘടകങ്ങളാകാം
മനോരോഗിയുടെ മേക്കപ്പിൽ.
604
00:35:41,874 --> 00:35:43,533
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
605
00:35:56,882 --> 00:35:58,704
സമാധാന യാഗം.
606
00:35:58,770 --> 00:36:00,047
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.
607
00:36:00,115 --> 00:36:01,424
ചെലവേറിയത്.
608
00:36:01,490 --> 00:36:03,313
ഓ...
609
00:36:03,379 --> 00:36:04,972
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.
610
00:36:05,043 --> 00:36:07,694
സത്യത്തിൽ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
611
00:36:07,763 --> 00:36:09,835
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി?
612
00:36:11,347 --> 00:36:12,721
എനിക്കറിയാം ഞാൻ കുട്ടിയെ തല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
613
00:36:12,787 --> 00:36:16,268
അത് ശരിക്കും ഒരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
614
00:36:16,339 --> 00:36:17,549
ഇല്ല, വിശ്രമിക്കുക, മാർട്ടിൻ.
615
00:36:17,619 --> 00:36:19,114
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.
616
00:36:19,187 --> 00:36:21,260
ചിയേഴ്സ്.
617
00:36:21,332 --> 00:36:22,958
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ കുട്ടികൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
618
00:36:23,028 --> 00:36:24,337
ജോഷ് കാംബെൽ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി?
619
00:36:24,404 --> 00:36:26,346
- ട്രെയിൻ കുട്ടി?
- അതെ.
620
00:36:26,420 --> 00:36:28,656
അലക്സിൻ്റെ മരിച്ചുപോയ ഉറ്റസുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ.
621
00:36:28,724 --> 00:36:31,790
അബദ്ധത്തിൽ സംഭവിച്ചതാണെന്ന് കൊറോണർ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
622
00:36:31,860 --> 00:36:33,616
എന്തുകൊണ്ട്? ഈ ചെറിയ മണ്ടത്തരം എന്താണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?
623
00:36:33,684 --> 00:36:35,789
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണോ വേണ്ടയോ?
624
00:36:35,860 --> 00:36:38,315
- ശരി, നൈജലിൻ്റെ കൊലപാതകവുമായി ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- എങ്ങനെ?
625
00:36:38,388 --> 00:36:39,915
അവൻ കടന്നുപോയതെല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
626
00:36:39,988 --> 00:36:41,297
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
627
00:36:41,364 --> 00:36:44,398
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ക്രൂരതയിൽ വീഴുകയാണ്.
628
00:36:44,469 --> 00:36:47,764
അവൻ നിങ്ങളെ സുഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് എറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സാൽ.
629
00:36:47,828 --> 00:36:49,105
എനിക്ക് കോൾബികളുമായി സംസാരിക്കണം
630
00:36:49,173 --> 00:36:51,344
നൈജലിൽ ഒരു പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ടാക്കുക.
631
00:36:51,412 --> 00:36:53,485
- ശരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
- പിന്നെ അത് എന്തിനാണ്?
632
00:36:53,557 --> 00:36:55,444
കാരണം നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
633
00:36:56,693 --> 00:36:58,351
634
00:37:20,694 --> 00:37:22,799
635
00:38:13,720 --> 00:38:15,859
[അലക്സ്, വിവരിക്കുന്നു]
നിഗലിനെ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് മാറ്റി.
636
00:38:17,080 --> 00:38:19,731
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും മിസ് ചെയ്തു.
637
00:38:21,081 --> 00:38:23,383
"പെട്ടന്നൊരു ചലനത്തോടെ,
അവൾ അവൻ്റെ തല കുനിച്ചു
638
00:38:23,449 --> 00:38:25,336
"അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ അവനോട് ചേർത്തു.
639
00:38:25,400 --> 00:38:27,059
"അവൻ അവളുടെ ചലനങ്ങളുടെ അർത്ഥം വായിച്ചു
640
00:38:27,129 --> 00:38:30,806
"അവളുടെ പേടിച്ചരണ്ട, ഉയർത്തിയ കണ്ണുകളിൽ.
641
00:38:30,873 --> 00:38:32,083
അത് അദ്ദേഹത്തിന് അമിതമായിരുന്നു."
642
00:38:32,153 --> 00:38:33,430
[അലക്സ്]
ഞങ്ങൾ അകലം പാലിച്ചു.
643
00:38:33,497 --> 00:38:34,741
"അവളുടെ ശരീരത്തിന് സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു..."
644
00:38:34,809 --> 00:38:38,104
എന്നാൽ എൻ്റെ ചിന്തകളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
മേലാൽ എൻ്റെ സ്വന്തമായിരുന്നില്ല.
645
00:38:38,169 --> 00:38:42,446
"...അവളുടെ മൃദുലവും ചൂടുള്ളതുമായ ചുണ്ടുകളുടെ ഇരുണ്ട സമ്മർദ്ദം.
646
00:38:42,521 --> 00:38:45,074
- അവർ അവൻ്റെ മേൽ അമർത്തി..."
- കൂടുതൽ ഞാൻ മുങ്ങി,
647
00:38:45,145 --> 00:38:46,967
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനായി.
648
00:38:47,033 --> 00:38:49,652
അവൻ എൻ്റെ പ്രാണനെ അപഹരിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു.
649
00:38:49,722 --> 00:38:51,827
[വായന, അവ്യക്തം]
650
00:38:59,130 --> 00:39:02,775
ഞാൻ സെറ്റ് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പണി തുടങ്ങി
സ്കൂൾ നാടകത്തിനായി.
651
00:39:02,842 --> 00:39:04,981
അത് മിക്കവാറും സൂക്ഷിച്ചു
ജോഷിൻ്റെ മരണത്തിൽ എൻ്റെ മനസ്സ്.
652
00:39:21,979 --> 00:39:23,604
[അവ്യക്തമായ വരികൾ പറയുന്ന നടി]
653
00:39:32,476 --> 00:39:34,232
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
654
00:39:34,300 --> 00:39:36,405
ഫ്രാൻസിലെ ലൂയിസ് എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
655
00:39:36,476 --> 00:39:39,226
ഞാൻ ഫ്രാൻസിലെ ലൂയിസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
656
00:39:39,292 --> 00:39:41,463
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഹെൻറിയെ സ്നേഹിച്ചു.
657
00:39:41,531 --> 00:39:44,314
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ഹെൻറിയും
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു.
658
00:39:44,380 --> 00:39:47,828
[വ്യക്തമല്ലാത്തത് തുടരുന്നു]
659
00:39:47,900 --> 00:39:51,609
...ശ്വാസത്തിൽ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു
വിവാഹത്തിനു ശേഷമുള്ള ആദ്യത്തെ ചുംബനത്തിൻ്റെ.
660
00:39:51,676 --> 00:39:53,946
എനിക്ക് ഈ പാവം ലോകത്തെ നോക്കി ചിരിക്കാമായിരുന്നു...
661
00:40:00,444 --> 00:40:02,681
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഓർത്ത് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
662
00:40:04,797 --> 00:40:06,902
വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി.
663
00:40:06,973 --> 00:40:08,402
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
664
00:40:10,333 --> 00:40:11,609
അവൻ ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിലാണ്.
665
00:40:12,989 --> 00:40:16,023
വിളവെടുപ്പ് ചന്ദ്രൻ
വിളവെടുപ്പ് പാകമാകുന്നതാണ്.
666
00:40:16,093 --> 00:40:17,554
പിന്നെ ഹണിമൂൺ ആണ് പ്രണയത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
667
00:40:17,629 --> 00:40:19,964
അവൻ മരിക്കുന്നത് അവൻ്റെ...
668
00:40:23,710 --> 00:40:25,139
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
669
00:40:26,622 --> 00:40:28,378
എടുത്തോളൂ.
670
00:40:28,446 --> 00:40:30,584
പെൺകുട്ടി ശരിക്കും എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?
671
00:40:34,078 --> 00:40:36,021
അവസാനത്തെ വിഭജന ഷാഫ്റ്റ്
672
00:40:36,094 --> 00:40:38,004
രാജാവിൻ്റെ ഇടത് മുലയിൽ ശോഷിച്ച കാമദേവൻ്റെ.
673
00:40:38,078 --> 00:40:39,987
[തുടരുന്നു, അവ്യക്തം]
674
00:40:55,135 --> 00:40:57,045
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]
675
00:41:32,704 --> 00:41:34,231
[വീണ്ടെടുക്കൽ]
676
00:41:38,689 --> 00:41:40,794
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
കൈ പോയി.
677
00:41:40,865 --> 00:41:43,167
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
678
00:41:43,233 --> 00:41:45,022
ഞാൻ ആരോട് പറയുമായിരുന്നു?
679
00:41:46,497 --> 00:41:48,635
അത് ജോഷിൻ്റെ കൈയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
680
00:41:50,433 --> 00:41:52,221
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അത് കൃത്യമായി പഠിച്ചിട്ടില്ല.
681
00:41:54,466 --> 00:41:56,375
അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
682
00:41:57,505 --> 00:41:59,131
എല്ലായിടത്തും.
683
00:42:00,289 --> 00:42:01,598
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് അത്രമാത്രം
684
00:42:01,665 --> 00:42:03,324
നിഗലിന് അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാമായിരുന്നു.
685
00:42:06,370 --> 00:42:08,345
നിഗലിനെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
686
00:42:08,417 --> 00:42:11,232
അർഹതപ്പെട്ടത് കിട്ടി എന്ന്.
687
00:42:15,939 --> 00:42:18,077
നീ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
688
00:42:20,066 --> 00:42:21,114
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
689
00:42:23,523 --> 00:42:25,279
[ചാറ്ററിംഗ്]
690
00:42:36,163 --> 00:42:37,723
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
691
00:42:37,795 --> 00:42:39,137
- നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- പുറത്തുപോകുക.
692
00:42:41,860 --> 00:42:43,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
693
00:42:43,651 --> 00:42:44,862
പുറത്തുപോകുക!
694
00:42:47,172 --> 00:42:48,928
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ സഹായകരമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം.
695
00:42:59,428 --> 00:43:00,410
[അലക്സ് വിവരിക്കുന്നു]
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
696
00:43:00,484 --> 00:43:02,110
എൻ്റെ ഉപന്യാസവുമായി ഞാൻ പാടുപെടുകയായിരുന്നോ?
697
00:43:03,108 --> 00:43:05,247
അവൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ വിഷയം അറിഞ്ഞു?
698
00:43:05,316 --> 00:43:07,421
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അയാൾക്ക് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ടായിരുന്നു
699
00:43:07,492 --> 00:43:09,248
ഞാൻ ഇതുവരെ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
700
00:43:10,532 --> 00:43:12,474
എന്നാൽ പഠന സമയം ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം ബാക്കി,
701
00:43:12,548 --> 00:43:14,207
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
702
00:43:16,036 --> 00:43:18,109
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
703
00:43:20,676 --> 00:43:24,354
കുളം, മാലിന്യം.
സിംസ്, ചവറുകൾ.
704
00:43:26,021 --> 00:43:27,745
- നല്ലത്.
- നന്ദി, സർ.
705
00:43:28,933 --> 00:43:29,882
ശരി, ഇതൊരു ഘട്ടമാണ്
706
00:43:29,957 --> 00:43:31,103
ശരിയായ ദിശയിൽ, മിസ്റ്റർ ലിൻഡൻ.
707
00:43:31,174 --> 00:43:32,548
നന്നായി ചെയ്തു.
708
00:43:35,014 --> 00:43:36,258
മികച്ച പ്രവർത്തനം, മിസ്റ്റർ ഫോർബ്സ്.
709
00:43:38,630 --> 00:43:40,418
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു, കുട്ടി.
710
00:43:44,582 --> 00:43:46,240
എനിക്ക് വിലയില്ലെന്ന് തോന്നി.
711
00:44:09,831 --> 00:44:10,846
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അലക്സ്.
712
00:44:12,007 --> 00:44:12,990
അലക്സ്, ഉണരുക.
713
00:44:14,919 --> 00:44:16,861
എനിക്ക് ഒരു രാത്രി പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
714
00:44:21,127 --> 00:44:22,272
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
715
00:44:22,343 --> 00:44:23,969
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
716
00:44:25,128 --> 00:44:26,950
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
717
00:44:33,608 --> 00:44:35,680
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചത് മറക്കരുത്.
718
00:44:35,752 --> 00:44:38,786
വരിക. അത് രസകരമായിരിക്കും.
719
00:44:38,856 --> 00:44:39,936
വരൂ.
720
00:44:49,897 --> 00:44:51,424
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
721
00:44:54,152 --> 00:44:55,679
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
722
00:44:58,344 --> 00:44:59,871
ഓ, വരൂ, അലക്സ്,
നിങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നിരിക്കുന്നു.
723
00:44:59,945 --> 00:45:01,156
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
724
00:45:06,441 --> 00:45:07,554
നന്നായി.
725
00:45:23,626 --> 00:45:24,836
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
726
00:45:26,218 --> 00:45:27,167
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?
727
00:45:27,243 --> 00:45:29,763
അവർ ഒരുപക്ഷേ അകലെയാണ്.
728
00:45:29,834 --> 00:45:31,394
അവർ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
729
00:45:55,595 --> 00:45:57,766
[കുരയ്ക്കൽ]
730
00:45:57,835 --> 00:45:59,079
ഹേയ്. ലൂഥർ.
731
00:46:02,156 --> 00:46:04,131
ഹേയ്, ഹേയ്.
[വിമ്പറിംഗ്]
732
00:46:04,204 --> 00:46:05,447
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണോ?
733
00:46:05,516 --> 00:46:06,760
അവൻ അടുത്ത വീട്ടുകാരനാണ്.
734
00:46:06,828 --> 00:46:08,453
അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
735
00:46:10,668 --> 00:46:12,129
[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
[കുരയ്ക്കുന്നു]
736
00:46:12,204 --> 00:46:14,376
[കുരയ്ക്കൽ, കുരയ്ക്കൽ]
737
00:46:14,444 --> 00:46:15,905
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
738
00:46:18,252 --> 00:46:20,041
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
739
00:46:21,164 --> 00:46:22,724
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.
740
00:46:22,796 --> 00:46:24,487
ശരി?
741
00:46:24,556 --> 00:46:25,898
ആദ്യത്തേത്.
742
00:46:31,437 --> 00:46:32,385
വരിക.
743
00:46:51,437 --> 00:46:53,347
[കുപ്പികൾ കരയുന്നു]
744
00:46:53,422 --> 00:46:55,364
ശ്ശ്!
745
00:46:55,438 --> 00:46:56,452
[ഫ്ലോർ ബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]
[മനുഷ്യൻ] ഹലോ?
746
00:46:56,526 --> 00:46:57,606
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ടോർച്ച് മുറിക്കുക. ടോർച്ച് മുറിക്കുക.
747
00:46:57,678 --> 00:46:58,987
[മനുഷ്യൻ ചുമ]
748
00:46:59,054 --> 00:47:00,396
അവർ അകലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
749
00:47:00,462 --> 00:47:02,437
[കാൽപ്പാടുകൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ അടുക്കുന്നു]
750
00:47:05,678 --> 00:47:07,085
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ട്.
751
00:47:09,646 --> 00:47:13,094
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
752
00:47:13,166 --> 00:47:14,475
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
753
00:47:16,079 --> 00:47:19,079
[മനുഷ്യൻ]
വീട്ടിൽ പോകൂ, മണ്ടൻ നായ്ക്കൾ!
754
00:47:19,151 --> 00:47:20,296
[വാതിൽ അടയുന്നു]
755
00:47:20,367 --> 00:47:21,480
[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
756
00:47:21,551 --> 00:47:23,972
[ആരോഹണ കാൽപ്പാടുകൾ]
757
00:47:28,847 --> 00:47:30,374
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.
758
00:47:30,447 --> 00:47:32,170
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
759
00:47:32,239 --> 00:47:33,385
ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
760
00:47:33,456 --> 00:47:35,049
അത് ഇങ്ങോട്ട് മാത്രം.
761
00:47:37,359 --> 00:47:38,701
വരിക.
762
00:47:54,992 --> 00:47:56,006
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
വരൂ.
763
00:48:08,688 --> 00:48:09,637
ഇവിടെ വരിക.
764
00:48:12,241 --> 00:48:13,288
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
765
00:48:20,945 --> 00:48:22,058
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
766
00:48:29,682 --> 00:48:31,722
നിങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധനാണെങ്കിൽ,
പതാകയുടെ ചരിത്രം പറയൂ.
767
00:48:31,794 --> 00:48:34,128
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ക്യാപ്റ്റൻ ഹുക്കും ലോംഗ് ജോൺ സിൽവറും?
768
00:48:35,634 --> 00:48:37,838
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
769
00:48:37,906 --> 00:48:41,037
- അതൊരു കടങ്കഥയായിരിക്കുമോ?
- ഇല്ല.
770
00:48:41,106 --> 00:48:42,251
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
771
00:48:42,322 --> 00:48:43,784
നിങ്ങളുടെ ഭാവി.
772
00:48:46,962 --> 00:48:48,239
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
773
00:48:51,186 --> 00:48:53,291
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഉത്തരവിൻ്റെ ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്ററാണ്.
- അതെ?
774
00:48:53,362 --> 00:48:54,889
പിന്നെ എന്ത്?
775
00:48:56,499 --> 00:48:57,742
അതെ.
776
00:48:57,811 --> 00:49:00,298
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഇപ്പോൾ പുരുഷ-ബന്ധം.
777
00:49:00,371 --> 00:49:01,516
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.
778
00:49:01,587 --> 00:49:04,075
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും.
ഇവർ മഹാന്മാരായിരുന്നു,
779
00:49:04,147 --> 00:49:06,930
രാജാക്കന്മാരുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തിയ മനുഷ്യർ.
780
00:49:09,843 --> 00:49:11,436
അവർക്ക് വഴി തെറ്റി.
781
00:49:14,356 --> 00:49:16,657
ആ മേലങ്കി ഏറ്റെടുക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്.
782
00:49:17,619 --> 00:49:19,507
[ചിരിക്കുന്നു]
അലക്സ്.
783
00:49:20,947 --> 00:49:22,125
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
784
00:49:22,196 --> 00:49:24,531
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, നൈജൽ?
785
00:49:29,781 --> 00:49:30,893
ഇത്.
786
00:49:30,964 --> 00:49:32,011
എന്ത്?
787
00:49:33,621 --> 00:49:35,661
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ
കളിക്കുന്ന കാർഡ് ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
788
00:49:38,517 --> 00:49:40,011
പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ട്.
789
00:49:41,268 --> 00:49:42,610
അതായിരുന്നു യഥാർത്ഥ സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ തുടക്കം.
790
00:49:42,676 --> 00:49:44,237
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
791
00:49:44,309 --> 00:49:46,578
പുണ്യഭൂമിയുടെ നഷ്ടം,
792
00:49:46,645 --> 00:49:49,296
ടെംപ്ലർമാർ പള്ളി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു...
793
00:49:49,365 --> 00:49:50,445
ബെക്കറ്റിൻ്റെ മരണം.
794
00:49:50,517 --> 00:49:53,997
അതിൽ നിന്ന് ലളിതവും യുക്തിസഹവുമായ ഒരു ഗെയിം വരുന്നു.
795
00:49:54,069 --> 00:49:55,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു കളി മാത്രമാണ്,
796
00:49:55,350 --> 00:49:57,324
പക്ഷെ അത്...
797
00:49:57,397 --> 00:49:58,892
ഇത് ജനിച്ച കളിയാണ്...
798
00:49:58,965 --> 00:50:00,591
അനീതി, ബുദ്ധിമുട്ട്,
799
00:50:00,661 --> 00:50:01,610
കഷ്ടപ്പെടുന്ന...
800
00:50:03,126 --> 00:50:04,304
മരണം.
801
00:50:06,325 --> 00:50:08,529
ഇപ്പോൾ, അത് ശരിക്കും ആദരിക്കപ്പെടേണ്ട പ്രായമാണ്.
802
00:50:08,597 --> 00:50:10,485
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
803
00:50:10,550 --> 00:50:12,306
നിങ്ങൾക്ക് സത്യങ്ങളെ നിഷേധിക്കാനാവില്ല
ഈ കാർഡ് കണ്ടു എന്ന്
804
00:50:12,374 --> 00:50:15,342
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും കാണിക്കാൻ കഴിയുന്ന സത്യങ്ങളും.
805
00:50:15,414 --> 00:50:17,519
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, നൈജൽ?
806
00:50:26,711 --> 00:50:28,783
- "ജാക്ക്" നോക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം?
807
00:50:28,854 --> 00:50:30,065
"ജാക്ക്" നോക്കുക.
808
00:50:46,967 --> 00:50:48,342
അതിൽ "knave" എന്ന് പറയുന്നു, അല്ലേ?
809
00:50:51,255 --> 00:50:53,263
നെയ്വ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
810
00:50:53,336 --> 00:50:55,540
അതെ.
811
00:50:55,608 --> 00:50:57,495
തത്ത്വമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.
812
00:50:57,559 --> 00:50:59,926
തെമ്മാടി.
813
00:50:59,992 --> 00:51:01,748
നീ അതാണ് അലക്സ്.
814
00:51:04,024 --> 00:51:05,398
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
815
00:51:05,464 --> 00:51:07,090
അതൊരു പാരയാണ്.
816
00:51:07,160 --> 00:51:10,127
സ്പേഡ് ഒരു പൈക്കിൻ്റെ അഗ്രത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
817
00:51:10,200 --> 00:51:11,694
ഒരു പൈക്ക് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
818
00:51:11,768 --> 00:51:14,135
- ഇത് ഒരുതരം കുന്തമാണ്.
- Mmm.
819
00:51:14,200 --> 00:51:16,143
കൊല്ലാനുള്ള ഉപകരണം.
820
00:51:17,657 --> 00:51:19,064
അതാണ് ഞാൻ.
821
00:51:21,241 --> 00:51:23,380
ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്... ജാക്ക്.
822
00:51:24,505 --> 00:51:26,894
ഒരു കാരണത്താൽ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു ...
823
00:51:28,281 --> 00:51:29,808
...ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
824
00:51:32,154 --> 00:51:33,430
നിത്യതയ്ക്കായി.
825
00:51:36,729 --> 00:51:39,185
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
നന്ദി, മാന്യരേ. ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.
826
00:51:39,257 --> 00:51:40,784
നിഗൂഢതയുടെയും ഭാവനയുടെയും കഥകൾ
827
00:51:40,857 --> 00:51:42,134
എഡ്ഗർ അലൻ പോ എഴുതിയത്.
828
00:51:42,202 --> 00:51:45,301
അടുത്ത ആഴ്ച വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നന്ദി.
829
00:51:45,370 --> 00:51:48,665
മിസ്റ്റർ പൂൾ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മികച്ച ജോലിയും.
830
00:51:50,650 --> 00:51:53,017
- സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.
831
00:51:53,082 --> 00:51:55,351
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ
എന്നതാണ് മറ്റൊരു ചോദ്യം.
832
00:51:55,418 --> 00:52:00,055
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ കയറാൻ?
833
00:52:00,122 --> 00:52:02,227
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയണം
വസ്തുനിഷ്ഠമായി അത് സാധ്യമാണ്.
834
00:52:02,298 --> 00:52:03,444
- വസ്തുനിഷ്ഠമായി.
- അതെ.
835
00:52:03,515 --> 00:52:05,271
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി,
836
00:52:05,339 --> 00:52:07,379
മനസ്സിൻ്റെ ശക്തിക്ക് അതിരുകളില്ല.
837
00:52:08,891 --> 00:52:10,996
അതിൻ്റെ കഴിവുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്...
838
00:52:11,067 --> 00:52:14,296
പ്രപഞ്ചാവസാനം അന്വേഷിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
839
00:52:14,363 --> 00:52:16,501
അല്ലെങ്കിൽ സമയത്തിൻ്റെ തുടക്കം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
840
00:52:20,091 --> 00:52:21,979
ശരി.
841
00:52:22,043 --> 00:52:23,221
നന്ദി.
842
00:52:41,532 --> 00:52:42,710
ഹേയ്, സോർ... സൂസൻ.
ക്ഷമിക്കണം.
843
00:52:42,780 --> 00:52:44,438
ഹായ്. എൽ... ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
844
00:52:44,508 --> 00:52:46,003
നിങ്ങൾ തികച്ചും അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
845
00:52:47,197 --> 00:52:48,244
നന്ദി.
846
00:52:48,316 --> 00:52:50,072
വരൂ, സ്യൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെടും.
847
00:52:50,140 --> 00:52:51,701
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പോകണം.
848
00:52:51,773 --> 00:52:53,147
[മുരടിക്കൽ]
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുമോ?
849
00:52:53,212 --> 00:52:54,456
ക്ഷമിക്കണം.
850
00:52:54,524 --> 00:52:57,208
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ പിടിക്കാം.
851
00:52:57,277 --> 00:52:58,225
ഉം...
852
00:52:59,324 --> 00:53:00,273
ഞാൻ ഇതിൽ പ്രത്യേകിച്ച് മിടുക്കനല്ല.
853
00:53:00,349 --> 00:53:03,251
ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ വെറുതെ...
ആയിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
854
00:53:03,325 --> 00:53:06,292
നിങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂളിനുശേഷം എന്തെങ്കിലും.
855
00:53:07,261 --> 00:53:08,275
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് പൂർണ്ണമായും...
856
00:53:08,349 --> 00:53:09,560
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് പൂർണ്ണമായും നല്ലതാണ്.
857
00:53:09,630 --> 00:53:10,874
അത് വെറും...
അത്...
858
00:53:10,942 --> 00:53:12,349
അതെ. ശരി.
859
00:53:13,629 --> 00:53:14,578
അടിപൊളി.
860
00:53:14,653 --> 00:53:15,602
ഉം, എപ്പോൾ?
861
00:53:17,277 --> 00:53:19,547
അവർ ചില ഹിച്ച്കോക്ക് ക്ലാസിക്കുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
പഴയ ആസ്ട്രയിൽ.
862
00:53:19,614 --> 00:53:21,469
ഇന്ന് രാത്രി ട്രെയിനിൽ അപരിചിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
863
00:53:21,534 --> 00:53:22,482
ഓ, സമയം എത്രയായി?
864
00:53:22,558 --> 00:53:24,446
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 7:30 ന് അവിടെയെത്തുന്നു.
865
00:53:24,510 --> 00:53:25,525
"ഞങ്ങൾ"?
866
00:53:26,686 --> 00:53:29,239
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ പോകണ്ട...
867
00:53:29,310 --> 00:53:30,357
- ഇല്ല.
- അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
868
00:53:30,430 --> 00:53:32,797
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്...
അത്... അതായിരിക്കും...
869
00:53:32,862 --> 00:53:34,553
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
870
00:53:34,622 --> 00:53:36,532
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.
871
00:53:36,607 --> 00:53:38,516
അതെ, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
872
00:53:52,735 --> 00:53:54,677
രാജാവിൻ്റെ ട്രിപ്പിൾ വഞ്ചകൻ ഇതാ പോകുന്നു.
873
00:53:55,647 --> 00:53:56,924
[ചിരിക്കുന്നു]
874
00:53:59,487 --> 00:54:00,535
അവൾ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
875
00:54:00,608 --> 00:54:01,556
നീയെന്താ പൊട്ടാ.
876
00:54:01,631 --> 00:54:03,387
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓഹ്...
877
00:54:03,455 --> 00:54:04,404
ജാക്ക്.
878
00:54:05,887 --> 00:54:07,644
നീ വെഞ്ചിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
879
00:54:11,327 --> 00:54:13,083
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
880
00:54:14,528 --> 00:54:16,699
എൻ്റെ പേര് അലക്സ്.
881
00:54:16,768 --> 00:54:18,623
എന്നിട്ട് നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുമോ?
882
00:54:27,872 --> 00:54:29,782
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
883
00:54:41,153 --> 00:54:43,160
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു സാർ.
എനിക്ക് പോകാമോ?
884
00:54:44,865 --> 00:54:45,814
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ?
885
00:54:47,650 --> 00:54:49,624
ഇല്ല. അത്താഴം കഴിയുന്നതുവരെ അയാൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
886
00:54:49,697 --> 00:54:50,712
എന്നാൽ ഞാൻ...
ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്...
887
00:54:52,546 --> 00:54:53,626
ദയവായി.
888
00:54:54,658 --> 00:54:55,606
ദയവായി.
889
00:55:17,890 --> 00:55:19,134
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടുമോ?
890
00:55:52,900 --> 00:55:54,809
[കാറ്റ് വീശുന്നു, കാക്ക പശുക്കൾ]
891
00:56:03,108 --> 00:56:05,443
[കാക്ക പശുക്കൾ]
892
00:56:16,613 --> 00:56:17,628
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
893
00:56:43,334 --> 00:56:45,090
അത്രയൊന്നും അല്ല. നന്നായി.
അത് മതി.
894
00:56:45,158 --> 00:56:46,784
നിർത്തുക.
895
00:56:46,854 --> 00:56:48,228
ഹും.
896
00:56:48,294 --> 00:56:49,821
കത്തിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
897
00:56:49,894 --> 00:56:51,323
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ജാക്ക്.
898
00:56:51,399 --> 00:56:53,188
ദയവായി എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് റൂമിന് പുറത്ത് നിൽക്കുമോ?
899
00:56:53,255 --> 00:56:55,743
Mmm. നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
900
00:56:55,814 --> 00:56:57,189
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടില്ല.
901
00:56:58,374 --> 00:56:59,651
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
902
00:57:45,033 --> 00:57:46,462
[ചുമ]
903
00:58:07,338 --> 00:58:08,712
[ശ്വസിക്കുന്നു]
904
00:58:08,778 --> 00:58:10,184
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
905
00:58:11,786 --> 00:58:13,477
ആൺകുട്ടികൾ,
906
00:58:13,546 --> 00:58:17,092
ജീവനക്കാരുടെ...
907
00:58:17,162 --> 00:58:20,162
എനിക്ക് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമായ ചില വാർത്തകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
908
00:58:21,354 --> 00:58:23,209
ഇന്ന് രാവിലെ,
909
00:58:23,274 --> 00:58:28,489
സൂസൻ മുള്ളർ, ഒരു യുവതി
സാൻസ്ലി കോളേജിൽ നിന്ന്,
910
00:58:28,555 --> 00:58:32,068
ഞങ്ങളുടെ അവസാന വർഷ നാടകത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന,
911
00:58:32,139 --> 00:58:34,724
കണ്ടെത്തി... കൊലപ്പെടുത്തി.
912
00:58:35,691 --> 00:58:37,731
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരമില്ല.
913
00:58:38,955 --> 00:58:40,930
പോലീസ് വിശ്വസിക്കുന്നു
914
00:58:41,003 --> 00:58:44,897
ഈ നീചമായ പ്രവൃത്തി എന്ന്
915
00:58:44,971 --> 00:58:47,427
നടന്നത്
916
00:58:47,499 --> 00:58:49,442
അവൾ റിഹേഴ്സലിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
917
00:58:49,515 --> 00:58:51,523
ഇന്നലെ രാത്രി.
918
00:58:51,596 --> 00:58:54,629
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം എനിക്ക് പേടിയാണ്
അഭിനേതാക്കളുടെയും അണിയറപ്രവർത്തകരുടെയും അംഗങ്ങൾ
919
00:58:54,699 --> 00:58:57,154
അസംബ്ലിക്ക് ശേഷം പിന്നിൽ തുടരും
920
00:58:57,227 --> 00:58:59,911
കണ്ടിരിക്കാവുന്ന ആരുമായും ഒരുമിച്ച്
921
00:58:59,980 --> 00:59:02,598
അല്ലെങ്കിൽ സൂസനുമായി സംസാരിച്ചു
922
00:59:02,668 --> 00:59:05,418
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്കുള്ള സമയത്ത്.
923
00:59:07,308 --> 00:59:09,163
അത്രയേയുള്ളൂ.
924
00:59:23,117 --> 00:59:26,216
[മുട്ടുന്നു]
925
00:59:29,197 --> 00:59:32,296
രാജ്. രാജ്.
നീ നൈജലിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
926
00:59:33,421 --> 00:59:34,370
ഇല്ല.
927
00:59:45,710 --> 00:59:48,557
[ചാറ്ററിംഗ്]
928
00:59:55,342 --> 00:59:58,571
[കൈയടിക്കുന്നു]
ശ്രദ്ധിക്കുക.
929
00:59:58,638 --> 01:00:01,704
എൻ്റെ പേര് ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ മക്കെൻസി.
930
01:00:01,774 --> 01:00:04,938
നിങ്ങളോടെല്ലാം വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദയവായി.
931
01:00:05,007 --> 01:00:08,302
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ നൽകാമോ
കോൺസ്റ്റബിൾ മുറെ ഇവിടെ.
932
01:00:08,366 --> 01:00:11,366
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കും
കഴിയുന്നത്ര വേഗം,
933
01:00:11,439 --> 01:00:13,294
എന്നാൽ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
934
01:00:29,776 --> 01:00:31,205
- നീ അവളെ കണ്ടോ?
- അതെ.
935
01:00:31,280 --> 01:00:33,735
എത്ര മണിക്കാണ് അവളെ കണ്ടത്?
936
01:00:33,808 --> 01:00:35,783
ഏകദേശം ഉച്ചയ്ക്ക്.
937
01:00:35,855 --> 01:00:38,725
പിന്നെ ആ സമയത്ത് അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?
938
01:00:38,800 --> 01:00:40,458
ഇടനാഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
939
01:00:40,528 --> 01:00:41,935
ഏത് ഇടനാഴി?
940
01:00:42,000 --> 01:00:44,335
- പടിഞ്ഞാറ് വശം.
- അതായിരുന്നു അത്?
941
01:00:44,400 --> 01:00:46,375
- അതെ.
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
942
01:00:46,448 --> 01:00:47,725
- നന്ദി.
- നന്ദി.
943
01:00:50,832 --> 01:00:51,781
അലക്സ് ഫോർബ്സ്.
944
01:01:11,857 --> 01:01:14,313
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ സൂസനുമായി സംസാരിച്ചോ?
- അതെ.
945
01:01:16,273 --> 01:01:17,222
എന്ത് സമയം?
946
01:01:18,353 --> 01:01:19,914
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
947
01:01:19,986 --> 01:01:21,327
ശ്രമിക്കുക.
948
01:01:24,561 --> 01:01:27,409
ഏകദേശം 5 ആയിരുന്നു.
949
01:01:27,474 --> 01:01:29,362
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ ...
950
01:01:30,770 --> 01:01:33,421
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
951
01:01:34,994 --> 01:01:37,133
അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണെന്ന്.
952
01:01:37,202 --> 01:01:40,202
- ശരിക്കും നല്ലതാണോ?
- നാടകത്തിൽ.
953
01:01:40,274 --> 01:01:42,892
അവൾ നാടകത്തിൽ ശരിക്കും മിടുക്കിയായിരുന്നു സർ.
954
01:01:43,859 --> 01:01:44,939
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
955
01:01:46,802 --> 01:01:48,112
അതായിരുന്നു.
956
01:01:49,778 --> 01:01:50,891
അത്രയേയുള്ളൂ?
957
01:01:52,019 --> 01:01:53,579
അതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
958
01:01:55,251 --> 01:01:56,625
അത് വിചിത്രമാണ്.
959
01:01:59,475 --> 01:02:02,322
നീ അവളെ കാണാൻ പോയതായിരുന്നു എന്നുള്ളത് ഇവിടെയുണ്ട്
960
01:02:02,387 --> 01:02:04,297
ഏകദേശം 7:30 ന് ആസ്ട്രയിൽ.
961
01:02:05,811 --> 01:02:09,870
കാരണം, അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
അവൾ നിന്നെ ഒരുതരം മോഹിച്ചു.
962
01:02:12,980 --> 01:02:15,435
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
963
01:02:19,604 --> 01:02:21,971
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
നന്നായി...
964
01:02:24,052 --> 01:02:26,321
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സിനിമ കാണാതെ പോയതായി തോന്നുന്നു.
965
01:02:26,388 --> 01:02:28,396
[പേന ചുരണ്ടൽ]
966
01:02:44,661 --> 01:02:45,609
അത് രസകരമായിരുന്നോ?
967
01:02:45,685 --> 01:02:47,540
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് നീ എന്ത് ചെയ്തു?
968
01:02:47,605 --> 01:02:49,874
ഓ. എനിക്ക് ചില ശത്രുത തോന്നുന്നു.
969
01:02:49,942 --> 01:02:51,949
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
970
01:02:52,022 --> 01:02:54,891
നമുക്ക് അതിനെ ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് ഇൻഷുറൻസ് എന്ന് വിളിക്കാം.
971
01:02:54,965 --> 01:02:58,642
ഞാൻ വൈകും.
ഞാൻ അവരോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
972
01:02:58,710 --> 01:03:02,354
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവളെ അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തി, ജാക്ക്.
973
01:03:02,422 --> 01:03:03,983
ആ പാവം, സുന്ദരിയായ കന്യക.
974
01:03:05,910 --> 01:03:07,187
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
975
01:03:08,662 --> 01:03:09,906
നിങ്ങളത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
976
01:03:11,798 --> 01:03:14,286
അല്ല, ജാക്ക്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
977
01:03:18,999 --> 01:03:22,163
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
ഫക്കിംഗ് അവളെ കൊന്നു.
978
01:03:23,447 --> 01:03:27,092
ഒരാളുടെ ദേഷ്യം തീർക്കാൻ സുഖം തോന്നുന്നു,
അല്ലേ, ജാക്ക്?
979
01:03:32,247 --> 01:03:34,548
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട.
980
01:03:34,616 --> 01:03:36,274
നിങ്ങൾ എന്നെ ജാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
981
01:03:37,848 --> 01:03:40,401
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്, പക്ഷേ നിങ്ങളായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ കയറിയവൻ.
982
01:03:41,559 --> 01:03:42,803
ശരി, എൻ്റേതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
983
01:03:42,871 --> 01:03:44,759
അതിനും വൈകി.
984
01:03:44,824 --> 01:03:46,318
പല കാര്യങ്ങൾക്കും വൈകി.
985
01:03:46,391 --> 01:03:50,647
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്തവരായിരുന്നു
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സാധ്യതകളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിന്,
986
01:03:50,712 --> 01:03:55,382
പക്ഷെ... പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നതായി എനിക്കറിയാം.
987
01:03:58,200 --> 01:03:59,793
അത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.
988
01:04:02,744 --> 01:04:06,061
ഞങ്ങൾ അത്തരമൊരു മികച്ച ടീമിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
989
01:04:33,274 --> 01:04:34,703
ഇൻസ്പെക്ടർ മക്കെൻസി.
990
01:04:36,538 --> 01:04:38,643
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
991
01:04:38,714 --> 01:04:41,332
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്, ഡോ. ഫോർബ്സ്.
992
01:04:41,402 --> 01:04:43,639
നിങ്ങൾക്ക് അലക്സിൻ്റെ കേസ് ചർച്ച ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരാം.
993
01:04:43,706 --> 01:04:45,495
എൻ്റെ മകനെ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
994
01:04:45,562 --> 01:04:47,056
സർ, നിങ്ങളുടെ മകനെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.
995
01:04:47,130 --> 01:04:48,788
എൻ്റെ മകൻ നിരപരാധിയാണ്.
996
01:04:52,698 --> 01:04:55,764
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം
അത് നിസ്സാരമായി കാണണം, മാർട്ടിൻ.
997
01:04:55,834 --> 01:04:58,071
മരണത്തിൽ അയാൾക്ക് പങ്കുണ്ട്
998
01:04:58,139 --> 01:05:02,929
ജോഷ് കാംബെല്ലിൻ്റെ,
സൂസൻ മുള്ളർ, നിഗൽ കോൾബി.
999
01:05:03,003 --> 01:05:04,377
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
1000
01:05:05,595 --> 01:05:07,766
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.
1001
01:05:13,979 --> 01:05:17,013
അച്ഛന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിയമം പാലിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.
1002
01:05:18,363 --> 01:05:20,752
എന്നെ അറിയുമെന്ന് ധരിക്കരുത്
1003
01:05:20,828 --> 01:05:22,551
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലബ്ബിൽ പെട്ടവരാണ്.
1004
01:05:23,996 --> 01:05:25,108
ശുഭരാത്രി, ഡോ. ഫോർബ്സ്.
1005
01:05:34,844 --> 01:05:38,838
[മനുഷ്യൻ] കാർ ഗാരേജിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ വീട് തിരഞ്ഞു.
1006
01:05:38,909 --> 01:05:40,632
[മുട്ടുന്നു]
1007
01:05:40,700 --> 01:05:42,326
അവർ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവരുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളോ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളോ?
1008
01:05:42,397 --> 01:05:43,891
- ഇല്ല സർ.
- ശരി.
1009
01:05:43,965 --> 01:05:45,426
എന്നെ അറിയിക്കുക.
1010
01:05:47,037 --> 01:05:49,371
നൈജലിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും ഒരു സൂചനയും ഇല്ല, അല്ലേ?
1011
01:05:50,461 --> 01:05:52,795
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
നിഗൽ കോൾബി ഒരു സംശയാസ്പദമായിരുന്നു
1012
01:05:52,861 --> 01:05:54,749
സൂസൻ മുള്ളർ വധത്തിൽ?
1013
01:05:55,997 --> 01:05:58,298
നിഗൽ കോൾബിയുടെ മരണം ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
1014
01:05:58,365 --> 01:06:00,373
ഇത് നോക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ?
1015
01:06:00,445 --> 01:06:02,583
ഞാൻ ഇതിനകം ആ വഴിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
1016
01:06:02,654 --> 01:06:07,443
വിരലടയാളമില്ല.
കൊലപാതകത്തിന് ആയുധമില്ല. സാധ്യമായ കാരണമില്ല.
1017
01:06:07,517 --> 01:06:09,208
കഥയുടെ അവസാനം.
1018
01:06:14,622 --> 01:06:16,531
[സാലി] ഒരു തെളിവുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.
1019
01:06:16,606 --> 01:06:18,810
നിങ്ങൾ വെടിവച്ചുവെന്ന് തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ആൺകുട്ടിയുടെ തലയിൽ നിന്ന്
1020
01:06:18,878 --> 01:06:21,300
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും എന്താണ് വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1021
01:06:21,374 --> 01:06:23,316
അത് ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നൈജലിൻ്റെ തലയിൽ കലഹിക്കുന്നു,
1022
01:06:23,390 --> 01:06:25,779
അപ്പോൾ സൂസനും ജോഷും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.
1023
01:06:25,855 --> 01:06:27,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന് കരുതരുത്
കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ട് വീണ്ടെടുപ്പിൻ്റെ.
1024
01:06:28,031 --> 01:06:30,365
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങളെ വിചാരിക്കുന്നത് എന്താണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വീണ്ടെടുപ്പ്?
1025
01:06:30,430 --> 01:06:31,608
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
1026
01:06:35,551 --> 01:06:37,722
അലക്സ്, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
1027
01:06:37,790 --> 01:06:39,546
എന്നാൽ വരൂ, വസ്തുതകൾ നോക്കൂ.
1028
01:06:39,615 --> 01:06:40,760
വസ്തുതകൾ.
1029
01:06:40,831 --> 01:06:41,976
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
1030
01:06:42,047 --> 01:06:44,152
പക്ഷേ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
എനിക്ക് പോകാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.
1031
01:06:44,223 --> 01:06:46,743
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തോ കോൺക്രീറ്റ്.
1032
01:06:48,544 --> 01:06:50,431
നിഗലിൻ്റെ ചുവന്ന പുസ്തകം കണ്ടെത്തുക.
1033
01:06:53,215 --> 01:06:54,557
നൈജൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പുസ്തകം?
1034
01:06:54,623 --> 01:06:55,768
അതെ, അവൻ്റെ ബൈബിൾ.
1035
01:06:55,839 --> 01:06:57,334
ഈ ബൈബിളിൽ ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
1036
01:06:57,407 --> 01:07:00,310
- മിക്ക കാര്യങ്ങളും.
- [സ്നിക്കേഴ്സ്] അലക്സ്.
1037
01:07:00,383 --> 01:07:01,845
കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടത് എൻ്റെ മുറിയിലാണ്.
1038
01:07:01,920 --> 01:07:03,992
- നിങ്ങളുടെ മുറി അഴിച്ചുമാറ്റി.
- അവർ അത് എടുത്തിരിക്കണം.
1039
01:07:04,063 --> 01:07:05,590
"അവർ" ആരായിരിക്കാം?
1040
01:07:05,664 --> 01:07:08,534
ആഗ്രഹിക്കാത്ത "അവർ"
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.
1041
01:07:08,608 --> 01:07:11,095
ഓ! "അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ!
അവർ, അവർ, നമ്മൾ..."
1042
01:07:11,168 --> 01:07:12,924
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1043
01:07:16,929 --> 01:07:19,547
നിനക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതിന്.
1044
01:07:19,617 --> 01:07:22,584
ഞാൻ സെൻ്റ് ... ഞാൻ ...
ഞാൻ സമയം കളയുകയാണ്, അല്ലേ?
1045
01:07:22,656 --> 01:07:24,860
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അത് നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവ് മക്കെൻസി
1046
01:07:24,928 --> 01:07:27,514
നൈജലിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?
1047
01:07:27,585 --> 01:07:29,657
അവൻ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
1048
01:07:31,233 --> 01:07:33,121
ഓട്ടം നോക്കൂ
നൈജലിൻ്റെ വീടിനു താഴെ.
1049
01:07:35,265 --> 01:07:36,956
മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
1050
01:08:05,762 --> 01:08:07,966
[ബീപ്പ്]
1051
01:08:11,778 --> 01:08:13,688
[ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1052
01:08:13,763 --> 01:08:15,868
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1053
01:08:17,443 --> 01:08:18,970
[റിംഗ്]
1054
01:08:20,643 --> 01:08:22,204
[റിംഗ്]
1055
01:08:23,459 --> 01:08:24,408
[റിംഗ്]
1056
01:08:27,043 --> 01:08:28,025
[ബീപ്പ്]
1057
01:09:23,013 --> 01:09:24,442
ദൈവമേ.
1058
01:09:36,518 --> 01:09:37,466
[കട്ടിയടി]
1059
01:09:37,542 --> 01:09:38,491
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1060
01:09:43,750 --> 01:09:44,699
[എലിശല്യം]
1061
01:11:11,978 --> 01:11:13,669
[അലയുന്നു]
1062
01:11:33,547 --> 01:11:35,816
ഓ, ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1063
01:12:56,750 --> 01:12:59,816
[മൃദുവായ അലർച്ച]
1064
01:13:05,294 --> 01:13:07,269
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഓ!
1065
01:13:07,343 --> 01:13:09,732
[ഇരട്ടുന്ന]
അയ്യോ.
1066
01:13:12,719 --> 01:13:13,667
[കുരയ്ക്കൽ]
1067
01:13:13,743 --> 01:13:14,921
ഓ!
[മുരങ്ങൽ]
1068
01:13:14,991 --> 01:13:17,773
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു, മുരളുന്നു]
1069
01:13:17,839 --> 01:13:18,984
[കുരയ്ക്കുന്നു]
1070
01:13:19,055 --> 01:13:20,332
[കുരയ്ക്കുന്നു]
ഓഹ്!
1071
01:13:23,439 --> 01:13:25,130
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1072
01:13:27,056 --> 01:13:29,609
[തമ്പിംഗ്]
1073
01:13:33,935 --> 01:13:35,790
[കുരയ്ക്കൽ]
1074
01:13:35,856 --> 01:13:37,961
അയ്യോ...ചേട്ടാ.
1075
01:13:38,928 --> 01:13:41,067
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓഹ്...
1076
01:13:44,656 --> 01:13:45,933
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
1077
01:13:47,248 --> 01:13:48,710
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
1078
01:13:54,096 --> 01:13:56,268
അവ രണ്ടും എംബാം ചെയ്തു.
1079
01:13:56,337 --> 01:13:58,028
വളരെ വിപുലമായ ജോലി, ശരിക്കും.
1080
01:13:58,097 --> 01:14:00,552
ഇത് ആരു ചെയ്താലും വലിയ കുഴപ്പത്തിലായി.
1081
01:14:00,625 --> 01:14:02,600
ചോര വറ്റി,
എല്ലാ പ്രധാന അവയവങ്ങളും നീക്കം ചെയ്തു,
1082
01:14:02,673 --> 01:14:04,462
തലച്ചോറ് ഉൾപ്പെടെ.
1083
01:14:05,777 --> 01:14:06,955
ടാക്സിഡെർമി പോലെ.
1084
01:14:08,178 --> 01:14:09,704
അത് നോക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വഴിയാണ്,
1085
01:14:09,777 --> 01:14:11,785
എന്നാൽ ഇത് സമാനമായ ഒരു നടപടിക്രമമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1086
01:14:11,858 --> 01:14:13,167
ശരി, അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
1087
01:14:13,234 --> 01:14:14,728
രണ്ടുപേരും വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.
1088
01:14:15,825 --> 01:14:16,774
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1089
01:14:18,482 --> 01:14:19,692
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.
1090
01:14:19,762 --> 01:14:20,907
നീ നോക്കണമായിരുന്നു.
1091
01:14:20,977 --> 01:14:22,570
അതോ അവരെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
1092
01:14:29,778 --> 01:14:32,429
ഞങ്ങൾ സാധാരണ ചാനലുകൾ വഴി തിരയുകയായിരുന്നു.
1093
01:14:32,498 --> 01:14:34,702
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം
പച്ചക്കറി പാച്ചുകൾ കുഴിക്കുന്നു
1094
01:14:34,771 --> 01:14:36,113
ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും കാണാതാവുമോ?
1095
01:14:36,179 --> 01:14:38,797
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
സാഹചര്യങ്ങളിൽ, അല്ലേ?
1096
01:14:38,866 --> 01:14:40,622
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
1097
01:14:40,690 --> 01:14:42,119
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നോ?
1098
01:14:42,195 --> 01:14:44,203
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തി!
1099
01:14:47,219 --> 01:14:48,201
എന്താണിത്?
1100
01:14:51,059 --> 01:14:52,269
എന്ത്?
1101
01:14:52,339 --> 01:14:53,419
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
1102
01:14:54,579 --> 01:14:56,488
അപ്പോൾ ഇതും ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1103
01:14:58,419 --> 01:15:00,077
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
1104
01:15:01,044 --> 01:15:02,418
അതെ. ഞാൻ ഒരു അംഗമാണ്.
1105
01:15:02,484 --> 01:15:04,371
[ചിരിക്കുന്നു]
എൻ്റെ അച്ഛൻ അംഗമായിരുന്നു.
1106
01:15:04,435 --> 01:15:05,712
അത് എനിക്ക് കൈമാറി.
1107
01:15:05,780 --> 01:15:07,187
അതൊരു ബിസിനസ് ശൃംഖലയാണ്.
1108
01:15:07,252 --> 01:15:08,201
പിന്നെ അവർക്ക് വേണ്ട അവസാനത്തെ കാര്യം
1109
01:15:08,275 --> 01:15:09,388
ഇതുപോലൊരു കാര്യവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്.
1110
01:15:09,460 --> 01:15:10,507
അതിനാൽ അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
1111
01:15:10,580 --> 01:15:12,587
എൻ്റെ വായിൽ വൃത്തികെട്ട വാക്കുകൾ ഇടരുത്!
1112
01:15:12,660 --> 01:15:14,351
ഇവിടെ ഗൂഢാലോചനയില്ല.
1113
01:15:14,420 --> 01:15:16,941
ക്രമം വഞ്ചനാപരമാണ്
ലയൺസ് ക്ലബ്ബായി.
1114
01:15:17,013 --> 01:15:19,947
അലക്സ് ഫോർബ്സ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തളർത്തുകയാണ്.
1115
01:15:20,020 --> 01:15:22,257
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.
1116
01:15:22,324 --> 01:15:24,015
ശരി, ശരി,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ...
1117
01:15:25,173 --> 01:15:26,995
...എല്ലാ കോണുകളിലും നോക്കുന്നു.
1118
01:15:27,061 --> 01:15:29,298
നോക്കൂ... സാൽ.
1119
01:15:29,365 --> 01:15:31,437
എനിക്കിവിടെ സമയമില്ലാതായി.
1120
01:15:32,757 --> 01:15:34,284
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം
1121
01:15:34,357 --> 01:15:36,113
ഞാൻ ചുമത്തിയ കുറ്റങ്ങൾ നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
1122
01:15:37,077 --> 01:15:38,091
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ...
1123
01:15:38,165 --> 01:15:40,816
അലക്സ് ഫോർബ്സ് നൈജൽ കോൾബിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
1124
01:15:44,533 --> 01:15:45,810
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബൈബിൾ കണ്ടെത്തിയോ?
1125
01:15:53,718 --> 01:15:55,540
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
1126
01:16:00,918 --> 01:16:02,828
[ശാന്തമായ സംസാരം]
1127
01:16:05,430 --> 01:16:07,339
1128
01:16:13,143 --> 01:16:14,899
ഹായ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം
1129
01:16:14,967 --> 01:16:16,276
പള്ളിയുടെ മുൻവശത്തേക്ക്,
നിങ്ങൾ പ്രവേശന കവാടം കാണും.
1130
01:16:16,342 --> 01:16:18,546
ജാക്ക്. ഇവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
1131
01:16:19,543 --> 01:16:20,558
ഹെലനും ജോണും,
1132
01:16:20,630 --> 01:16:21,613
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്... ജാക്ക്.
1133
01:16:21,687 --> 01:16:23,313
അവൻ നാടകത്തിൻ്റെ പണിപ്പുരയിലാണ്.
1134
01:16:24,983 --> 01:16:26,193
ഹായ്.
1135
01:16:26,263 --> 01:16:27,473
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ജാക്ക്.
1136
01:16:27,543 --> 01:16:28,973
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1137
01:16:31,063 --> 01:16:35,406
ഉം... ക്ഷമിക്കണം. സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം
ഇതിനൊപ്പം സ്റ്റേജിലേക്ക്, പക്ഷേ, ഓ...
1138
01:16:36,440 --> 01:16:38,262
ഓ, എൽ... ശരി, നിങ്ങൾ നാടകം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1139
01:16:41,143 --> 01:16:43,762
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയത് കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1140
01:16:48,504 --> 01:16:49,781
[റവറൻ്റ് ഡൊണാൾഡ്സൺ]
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
1141
01:16:49,848 --> 01:16:51,441
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ പ്രകടനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
1142
01:16:51,512 --> 01:16:53,967
ലോർഡ് ടെന്നിസൻ്റെ ബെക്കറ്റ് എന്ന നാടകത്തിൻ്റെ.
1143
01:16:54,040 --> 01:16:56,277
ഉം...
1144
01:16:56,345 --> 01:16:57,774
ഈ നാടകത്തിൻ്റെ അവതരണം
1145
01:16:57,849 --> 01:16:59,736
അതിൻ്റേതായ വിചിത്രത കണ്ടിട്ടുണ്ട്
1146
01:16:59,800 --> 01:17:03,062
കഴിഞ്ഞ മാസം ദാരുണമായ മരണത്തോടെ
സൂസൻ മുള്ളറുടെ.
1147
01:17:04,025 --> 01:17:05,618
അവളുടെ ഓർമ്മയിലേക്ക് ഒരു ആംഗ്യമായി,
1148
01:17:05,689 --> 01:17:08,536
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചോദിച്ചു
നാടകം തുടരണം എന്ന്.
1149
01:17:08,601 --> 01:17:10,456
അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ പ്രകടനം ഞങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു
1150
01:17:10,521 --> 01:17:11,950
സൂസൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.
1151
01:17:12,025 --> 01:17:13,170
നന്ദി.
1152
01:17:13,241 --> 01:17:15,477
[കരഘോഷം]
1153
01:17:15,545 --> 01:17:18,415
1154
01:17:21,625 --> 01:17:23,152
അപ്പോൾ നമ്മുടെ നല്ല ആർച്ച് ബിഷപ്പ്...
1155
01:17:23,226 --> 01:17:24,687
[തുടരുന്നു, അവ്യക്തം]
1156
01:17:27,225 --> 01:17:29,135
[കളി തുടരുന്നു, അവ്യക്തം]
1157
01:17:34,842 --> 01:17:36,850
... അവർ കൊണ്ടുവന്നു
സഭയുടെ കോടതികൾക്ക് മുന്നിൽ...
1158
01:17:36,922 --> 01:17:38,810
[വ്യക്തമാകാതെ തുടരുന്നു]
1159
01:17:56,603 --> 01:17:57,780
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
1160
01:17:58,747 --> 01:18:00,176
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നിർത്തൂ, നൈജൽ.
1161
01:18:21,468 --> 01:18:23,410
കൂടുതൽ ഞാൻ വായിക്കുന്തോറും ഞാൻ ആഴത്തിൽ മുങ്ങി
1162
01:18:23,484 --> 01:18:24,826
പേജുകളിലേക്ക്.
1163
01:18:25,916 --> 01:18:26,898
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു...
1164
01:18:26,972 --> 01:18:28,532
കത്തറുകളുടെ കശാപ്പ്,
1165
01:18:28,604 --> 01:18:31,288
ടെംപ്ലർമാരുടെ കൊലപാതകം
തോമസ് ബെക്കറ്റിൻ്റെ,
1166
01:18:31,356 --> 01:18:33,527
ഒപ്പം വിശുദ്ധ ഇൻക്വിസിഷനും
തൽഫലമായി, ടെംപ്ലറുകൾ'
1167
01:18:33,596 --> 01:18:35,833
പാഷണ്ഡികളെന്ന നിലയിൽ പുറത്താക്കൽ.
1168
01:18:48,349 --> 01:18:51,000
എല്ലാം അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്...
1169
01:18:51,069 --> 01:18:54,997
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത് പോലെ
എഷറിൻ്റെ ഗോവണിപ്പടിയുടെ മറുവശം
1170
01:18:55,069 --> 01:18:56,182
ഞാൻ ഉണർന്നു.
1171
01:19:00,669 --> 01:19:03,157
അയാളാണെന്ന് നിഗൽ വിശ്വസിച്ചു
നേരിട്ടുള്ള പിൻഗാമി
1172
01:19:03,229 --> 01:19:04,822
ടെംപ്ലർ രക്തബന്ധത്തിൽ നിന്ന്.
1173
01:19:06,910 --> 01:19:08,765
അദ്ദേഹം ചില വിഡ്ഢിത്തമുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു.
1174
01:19:11,070 --> 01:19:13,819
മധ്യകാല ചിഹ്നമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
സാഹോദര്യത്തിൻ്റെയുടെ
1175
01:19:13,886 --> 01:19:17,236
ശക്തിയെക്കുറിച്ച് പ്രവചിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ കൊണ്ടുവരുമെന്ന്...
1176
01:19:17,310 --> 01:19:18,969
പൈക്ക് ആയുധമാണ്,
1177
01:19:19,039 --> 01:19:21,243
ഇൻ്റർലിങ്കിംഗ് ലൂപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
1178
01:19:22,238 --> 01:19:23,547
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
1179
01:19:40,191 --> 01:19:42,460
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ നിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
1180
01:19:42,527 --> 01:19:44,600
ആ പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ മുന്നിൽ.
1181
01:19:44,671 --> 01:19:47,835
അദ്ദേഹം എന്നോട് ധൈര്യത്തിൻ്റെയും ധീരതയുടെയും കഥകൾ പറഞ്ഞു...
1182
01:19:47,903 --> 01:19:51,165
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്തു
അവരുടെ സ്വതന്ത്ര അവകാശം സംരക്ഷിക്കാൻ.
1183
01:19:58,112 --> 01:20:01,243
അത് അപ്പോൾ മാത്രമായിരുന്നു
നൈജൽ എന്താണ് വിശ്വസിച്ചതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
1184
01:20:02,464 --> 01:20:05,726
ഞാനും ഇതേ ടെംപ്ലർ രക്തബന്ധമുള്ളയാളായിരുന്നു.
1185
01:20:09,600 --> 01:20:11,095
അലക്സ്, എനിക്ക് സത്യം വേണം.
1186
01:20:12,480 --> 01:20:13,790
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
1187
01:20:15,232 --> 01:20:17,054
അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1188
01:20:17,121 --> 01:20:18,582
അലക്സ്, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
1189
01:20:18,657 --> 01:20:19,606
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കണം.
1190
01:20:19,680 --> 01:20:21,022
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
1191
01:20:21,089 --> 01:20:22,464
സാഹോദര്യമാണ്, അല്ലേ?
1192
01:20:24,033 --> 01:20:25,789
നിഗൽ അത് പറഞ്ഞു, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1193
01:20:25,857 --> 01:20:28,574
അതിൽ കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
പ്യൂറൈൽ ആൺ ബോണ്ടിംഗ്.
1194
01:20:28,641 --> 01:20:31,641
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ സ്വയം ചതിക്കുന്നവരായിരിക്കണം.
1195
01:20:31,713 --> 01:20:33,720
ഇനി അവർ എന്ത് ചെയ്യും
അവരുടെ ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബ് അംഗത്വത്തെക്കുറിച്ച്?
1196
01:20:33,793 --> 01:20:35,735
കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.
ദയവായി. എന്നെ നോക്കുക.
1197
01:20:50,722 --> 01:20:52,729
എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
1198
01:20:56,674 --> 01:20:58,779
അവളുടെ ത്യാഗത്തിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?
1199
01:20:58,850 --> 01:21:01,501
അലക്സ്, നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം നിൻ്റെ തെറ്റല്ല.
1200
01:21:01,570 --> 01:21:02,780
ഇല്ല.
1201
01:21:04,835 --> 01:21:06,526
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1202
01:21:06,595 --> 01:21:08,089
നിങ്ങൾ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കി.
1203
01:21:09,667 --> 01:21:10,681
[ഡോർ ബസർ]
1204
01:21:12,035 --> 01:21:12,983
സമയമായി.
1205
01:21:24,003 --> 01:21:26,970
അലക്സ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതായിരുന്നു...
1206
01:21:27,043 --> 01:21:28,832
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
1207
01:21:45,476 --> 01:21:46,905
ശരി, അത് നന്നായി പോയി.
1208
01:21:48,260 --> 01:21:49,405
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ
1209
01:21:49,476 --> 01:21:51,931
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദി ആയിരിക്കുമോ?
1210
01:21:52,997 --> 01:21:55,386
[ഫ്ലിക്സ് ലൈറ്റർ]
1211
01:21:55,461 --> 01:21:57,119
എനിക്ക് ഇനി അത് വേണ്ടിവരുമെന്ന് കരുതരുത്.
1212
01:22:15,622 --> 01:22:17,410
[ഡോർ ബസർ]
1213
01:22:17,477 --> 01:22:18,426
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1214
01:22:28,358 --> 01:22:30,049
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1215
01:22:45,319 --> 01:22:47,261
ആരാണ് മാരക്ലിയ, അലക്സ്?
1216
01:22:53,799 --> 01:22:56,417
[അലക്സ്]
നിഗലിൻ്റെ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ഉപകരണമായിരുന്നു അവൾ.
1217
01:22:57,799 --> 01:22:58,748
[നൈജൽ]
ജാക്ക്.
1218
01:23:00,679 --> 01:23:02,851
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ കൂടിച്ചേരലിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1219
01:23:02,920 --> 01:23:04,611
എന്തുവേണം?
1220
01:23:04,680 --> 01:23:05,628
ഈ വഴിയേ.
1221
01:23:07,880 --> 01:23:09,887
മരാക്ലിയ നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രണയമായിരുന്നു
1222
01:23:09,959 --> 01:23:12,294
പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു ടെംപ്ലറുടെ.
1223
01:23:12,360 --> 01:23:13,920
കഥ പറയുന്നതുപോലെ,
1224
01:23:13,992 --> 01:23:16,327
മാരക്ലിയ ഒരു നൈറ്റ് ടെംപ്ലറുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി,
1225
01:23:16,392 --> 01:23:18,279
എന്നാൽ അവർ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരിച്ചു.
1226
01:23:19,560 --> 01:23:21,949
ഒപ്പം നൈറ്റ് തൻ്റെ നഷ്ടത്തിൽ വളരെ വേദനിച്ചു
1227
01:23:22,025 --> 01:23:24,097
അവൻ അവളുടെ ശവക്കുഴി തുറന്നു
1228
01:23:24,168 --> 01:23:25,794
അവളുടെ ശരീരത്തോട് പ്രണയം ഉണ്ടാക്കി.
1229
01:23:30,601 --> 01:23:31,549
വരൂ.
1230
01:23:42,505 --> 01:23:44,610
കൃത്യം ഒമ്പത് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
1231
01:23:44,681 --> 01:23:46,852
അവനെ അവളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.
1232
01:23:46,921 --> 01:23:48,099
അവളുടെ ശവപ്പെട്ടി തുറക്കുമ്പോൾ,
1233
01:23:48,169 --> 01:23:50,690
അവളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നീക്കിയതായി അയാൾ കണ്ടെത്തി.
1234
01:23:50,762 --> 01:23:53,958
അവളുടെ തല അവളുടെ പെൽവിസിന് താഴെ വെച്ചിരുന്നു,
1235
01:23:54,025 --> 01:23:55,552
അവളുടെ തുടയുടെ എല്ലുകൾക്ക് മുകളിൽ ഇരുന്നു,
1236
01:23:55,626 --> 01:23:57,000
കടന്നു പോയത്.
1237
01:23:58,921 --> 01:24:00,198
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
1238
01:24:04,362 --> 01:24:07,046
തലയോട്ടി സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു ശബ്ദം അവനോട് പറഞ്ഞു,
1239
01:24:07,114 --> 01:24:09,318
എല്ലാ ശക്തിയും കൊണ്ടുവരുന്നത് പോലെ.
1240
01:24:35,244 --> 01:24:36,192
ഓ...
1241
01:24:45,068 --> 01:24:46,278
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, ജാക്ക്.
1242
01:24:53,164 --> 01:24:54,408
[അലക്സ്, വിവരിക്കുന്നു]
അവൾ അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു...
1243
01:24:54,476 --> 01:24:55,556
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1244
01:24:57,196 --> 01:24:58,145
അവൻ പറഞ്ഞു
1245
01:24:58,220 --> 01:25:00,708
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ ഏക സ്നേഹം ആയിരുന്നു...
1246
01:25:00,780 --> 01:25:03,879
കർമ്മം ചെയ്യേണ്ടത് എനിക്കായിരുന്നു.
1247
01:25:05,549 --> 01:25:07,818
പിന്നെ ഞാൻ നിരസിച്ചപ്പോൾ...
1248
01:25:07,885 --> 01:25:10,984
അവൻ രക്തബന്ധം താഴ്ത്തിക്കൊണ്ടു പോയി...
1249
01:25:11,053 --> 01:25:13,868
തലയോട്ടി കൊണ്ട് നമ്മൾ പൂർണരാകും.
1250
01:25:17,390 --> 01:25:19,015
നൈജലിനെ നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
1251
01:25:21,485 --> 01:25:22,761
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
1252
01:25:26,605 --> 01:25:28,994
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
1253
01:25:32,205 --> 01:25:33,896
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിച്ചോ?
1254
01:25:35,085 --> 01:25:36,515
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1255
01:26:15,792 --> 01:26:17,701
[കാർ റേഡിയോ പ്ലേകൾ]
1256
01:26:19,568 --> 01:26:22,470
[അനൗൺസർ] ഇപ്പോൾ റേഡിയോ ആറിൽ,
സന്ധ്യാപ്രാർത്ഥനക്കുള്ള സമയമാണിത്
1257
01:26:22,544 --> 01:26:24,453
ശരിയായ മാന്യതയോടെ...
[കോപാകുലമായ അലർച്ച]
1258
01:26:24,528 --> 01:26:25,575
[മനുഷ്യൻ]
...നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്!
1259
01:26:26,800 --> 01:26:28,294
[റേഡിയോ]
ശുഭ സായാഹ്നം.
1260
01:26:28,368 --> 01:26:30,441
ഒരു ദൂതൻ സഖറിയായോട് പറഞ്ഞു...
1261
01:26:30,512 --> 01:26:32,170
[തുടരുന്നു, അവ്യക്തം]
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
1262
01:26:33,552 --> 01:26:35,308
[പുരോഹിതൻ]
"നിൻ്റെ ഭാര്യ നിനക്ക് ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കും,
1263
01:26:35,376 --> 01:26:36,870
നീ അവനു കൊടുക്കണം... "
1264
01:26:36,944 --> 01:26:38,221
[കരയുന്നു]
1265
01:26:38,288 --> 01:26:40,655
[മനുഷ്യൻ]
എന്താ... ഇത്?!
1266
01:26:40,720 --> 01:26:42,608
[റേഡിയോ പ്രോഗ്രാം തുടരുന്നു]
1267
01:26:43,569 --> 01:26:44,517
അല്ലേ?!
1268
01:26:44,593 --> 01:26:46,087
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
[മനുഷ്യൻ] ഹും?!
1269
01:26:48,529 --> 01:26:52,239
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമോ?!
1270
01:26:53,233 --> 01:26:54,760
അവരെ നോക്കൂ.
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
1271
01:26:54,833 --> 01:26:56,077
നോക്കൂ... അവരെ!
1272
01:26:58,129 --> 01:27:00,399
എനിക്ക് ഇവയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.
1273
01:27:00,466 --> 01:27:02,124
അതെ, നീ...
എൻ്റെ അത്ഭുതം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും
1274
01:27:02,193 --> 01:27:04,430
അവർ ഇത് ലോഡ്ജിൽ വെച്ച് എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നപ്പോൾ!
1275
01:27:04,498 --> 01:27:06,189
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്ന് ഇത് കണ്ടെത്തണോ? ഐ
1276
01:27:06,258 --> 01:27:07,981
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
1277
01:27:09,009 --> 01:27:10,700
അവന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
അവൻ ആരാണ്
1278
01:27:10,770 --> 01:27:11,980
- സംസാരിക്കണം?
- സംസാരിക്കുക?! സംസാരിക്കണോ?!
1279
01:27:12,050 --> 01:27:14,122
നിങ്ങൾ ഇതിനെ സംസാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?!
1280
01:27:14,194 --> 01:27:15,917
[ഹെലൻ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
1281
01:27:15,986 --> 01:27:18,124
[ജോൺ]
ആരാണ് ഫോട്ടോകൾ എടുത്തത്?
1282
01:27:18,194 --> 01:27:19,405
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
1283
01:27:19,474 --> 01:27:20,456
ഓ...
1284
01:27:20,530 --> 01:27:21,577
നൈജൽ.
1285
01:27:22,899 --> 01:27:23,847
നിഗൽ?
1286
01:27:25,011 --> 01:27:27,018
[ജോൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1287
01:27:27,091 --> 01:27:28,400
- അത് മികച്ചതാണെന്ന് അവർ കരുതി
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1288
01:27:28,466 --> 01:27:31,336
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പോയാൽ...
1289
01:27:31,410 --> 01:27:33,647
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
1290
01:27:33,715 --> 01:27:35,308
ശരി, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൽ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1291
01:27:35,379 --> 01:27:36,557
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ഉണ്ടാകില്ല
1292
01:27:36,627 --> 01:27:38,514
മാസ്റ്റേഴ്സിൽ സംഭവിക്കുന്നത്
സ്വന്തം കിടപ്പുമുറി, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
1293
01:27:38,579 --> 01:27:39,626
നമുക്ക് കഴിയുമോ?!
ആഹ്! ആഹ്!
1294
01:27:39,699 --> 01:27:41,128
- ആഹ്! ആഹ്!
- നമുക്ക് കഴിയുമോ?!
1295
01:27:42,131 --> 01:27:44,553
ഐ ആം സോ... വെരി സോറി.
1296
01:27:44,628 --> 01:27:45,740
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
1297
01:27:45,811 --> 01:27:47,753
- [കരഞ്ഞു]
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
1298
01:27:47,827 --> 01:27:49,485
ആഹ്! [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
1299
01:27:49,555 --> 01:27:52,108
- പറയൂ! എന്നോട് പറയൂ! എന്നോട് പറയൂ!
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
1300
01:27:52,179 --> 01:27:53,128
[ഗൺഷോട്ട്]
1301
01:27:53,204 --> 01:27:54,186
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
1302
01:27:54,260 --> 01:27:55,208
[കുരയ്ക്കൽ]
1303
01:27:55,284 --> 01:27:57,193
[റേഡിയോ പ്രോഗ്രാം തുടരുന്നു]
1304
01:27:57,267 --> 01:27:58,576
ദൈവമേ.
1305
01:28:00,372 --> 01:28:02,379
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ദൈവമേ. ദൈവമേ.
1306
01:28:02,452 --> 01:28:04,362
[ജോൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1307
01:28:11,572 --> 01:28:12,554
[ജോൺ]
ഇല്ല.
1308
01:28:14,612 --> 01:28:15,660
ജാക്ക്.
1309
01:28:15,732 --> 01:28:16,910
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
1310
01:28:16,980 --> 01:28:18,125
[ജോൺ, കണ്ണീരോടെ]
ഓ, ഇല്ല.
1311
01:28:19,797 --> 01:28:21,171
ഓ...
1312
01:28:21,237 --> 01:28:23,059
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
[ജോൺ കരയുന്നു]
1313
01:28:24,052 --> 01:28:25,001
അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1314
01:28:25,077 --> 01:28:26,538
[ജോൺ, കരയുന്നു]
ഓ, ഇല്ല.
1315
01:28:26,613 --> 01:28:29,330
ദയവായി. തോക്ക് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.
1316
01:28:29,397 --> 01:28:31,088
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
അടുത്ത് വരരുത്... വരരുത്...
1317
01:28:31,157 --> 01:28:33,361
- എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
- ഇല്ല!
1318
01:28:39,253 --> 01:28:40,530
[തറയിലേക്ക് തോക്ക് അടിക്കുന്നു]
1319
01:28:57,814 --> 01:28:59,188
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
1320
01:29:21,975 --> 01:29:24,910
കൊല്ലുന്നത് അങ്ങനെയാണ്
അസാധാരണമായ ഒരു വികാരം, അല്ലേ?
1321
01:29:31,576 --> 01:29:33,332
എനിക്ക് എൻ്റെ മാരക്ലിയ ലഭിക്കും.
1322
01:29:35,256 --> 01:29:36,782
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
1323
01:29:38,775 --> 01:29:39,724
ജാക്ക്?
1324
01:29:41,816 --> 01:29:42,928
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
1325
01:29:48,376 --> 01:29:50,132
നിങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാക്കി, അല്ലേ?
1326
01:29:52,953 --> 01:29:53,935
[ചിരിക്കുന്നു]
1327
01:29:55,289 --> 01:29:56,947
വരൂ.
1328
01:29:57,016 --> 01:29:58,445
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
1329
01:30:12,377 --> 01:30:13,489
[കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1330
01:30:23,801 --> 01:30:24,750
[കുരങ്ങുകൾ]
1331
01:30:43,098 --> 01:30:44,145
അവർ പോയി.
1332
01:30:45,819 --> 01:30:47,063
ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.
1333
01:30:48,379 --> 01:30:50,288
അവർ കാണാതെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
1334
01:30:51,579 --> 01:30:53,205
ശരി, ഉള്ളിടത്തോളം
ഒമ്പത് മാസമായി അവർ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല,
1335
01:30:53,275 --> 01:30:54,769
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?
1336
01:30:58,300 --> 01:30:59,347
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
1337
01:31:00,955 --> 01:31:01,904
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
1338
01:31:03,739 --> 01:31:05,168
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1339
01:31:07,099 --> 01:31:08,528
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1340
01:31:09,883 --> 01:31:11,258
നിങ്ങൾ തീർത്തും വിഡ്ഢിയാണ്.
1341
01:31:11,324 --> 01:31:12,818
പിന്നെ നിനക്കും സൂസനും എന്ത് പറ്റി?
1342
01:31:12,892 --> 01:31:13,840
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
1343
01:31:13,916 --> 01:31:15,160
ഓ, വരൂ.
1344
01:31:15,228 --> 01:31:16,690
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ കൂടെ വിട്ടു.
1345
01:31:17,660 --> 01:31:18,936
എനിക്കവളിൽ നിന്നെ മണക്കാമായിരുന്നു.
1346
01:31:19,004 --> 01:31:20,149
ഇല്ല.
1347
01:31:20,220 --> 01:31:21,431
നീ അവളെ തൊട്ടോ?
1348
01:31:21,500 --> 01:31:22,841
എന്നിട്ട് നിനക്ക് അവളെ തോന്നി.
1349
01:31:22,909 --> 01:31:24,796
- ഇല്ല.
- ഇപ്പോൾ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
1350
01:31:24,860 --> 01:31:26,453
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാരക്ലിയ ലഭിക്കും.
- ഇല്ല.
1351
01:31:26,524 --> 01:31:28,793
ഒരു കൊയ്ത്തു വിധവ ഇവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
1352
01:31:28,861 --> 01:31:30,617
ഞങ്ങൾ ഐക്യപ്പെടും!
1353
01:31:36,381 --> 01:31:37,493
[ശാന്തമായി]
ഇത് വിധിയാണ്.
1354
01:31:58,462 --> 01:31:59,574
ജാക്ക്!
1355
01:32:06,622 --> 01:32:07,996
അത് കഴിഞ്ഞു, നൈജൽ.
1356
01:32:10,142 --> 01:32:12,509
അതൊരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1357
01:32:14,143 --> 01:32:15,091
അത് ചെയ്യുക.
1358
01:32:16,702 --> 01:32:17,880
വരൂ, ചെയ്യൂ.
1359
01:32:19,262 --> 01:32:20,277
നിർത്തൂ, ജാക്ക്.
1360
01:32:20,351 --> 01:32:21,299
അത് ചെയ്യുക.
1361
01:32:22,271 --> 01:32:23,897
നടക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ജാക്ക്.
1362
01:32:23,967 --> 01:32:24,915
ചെയ്യൂ!
1363
01:32:26,559 --> 01:32:27,606
ട്രാക്കിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
1364
01:32:29,823 --> 01:32:31,033
ചെയ്യൂ!
1365
01:32:31,103 --> 01:32:33,110
ഞാൻ കാർഡ് കാണിച്ചു, ഓർക്കുക.
1366
01:32:33,183 --> 01:32:34,842
അത് നിത്യതയ്ക്കായി എഴുതിയതാണ്.
1367
01:32:34,912 --> 01:32:36,821
നിങ്ങളുടെ മുഖം അടയ്ക്കുക!
[ട്രെയിൻ വിസിൽ]
1368
01:32:36,895 --> 01:32:37,843
[ട്രെയിൻ വിസിൽ]
1369
01:32:39,104 --> 01:32:41,209
ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!
1370
01:32:41,280 --> 01:32:42,709
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!
1371
01:32:42,784 --> 01:32:45,304
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ദൈവദത്തമായ ടെംപ്ലർമാരല്ല
അവകാശങ്ങൾ!
1372
01:32:45,376 --> 01:32:47,515
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വിശുദ്ധ യുദ്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല, നിഗൽ!
1373
01:32:47,584 --> 01:32:49,493
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ശത്രു?
1374
01:32:49,568 --> 01:32:51,062
നമ്മൾ...
1375
01:32:51,136 --> 01:32:52,151
കാരണം...
1376
01:32:53,504 --> 01:32:56,472
... കാരണം ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
1377
01:32:56,544 --> 01:32:57,754
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1378
01:32:57,824 --> 01:32:59,351
എന്തുകൊണ്ട്?
1379
01:32:59,424 --> 01:33:01,977
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നത്?
ഇതാണ് നമ്മുടെ വിധി.
1380
01:33:02,049 --> 01:33:03,423
ഇപ്പോൾ, വായടക്കൂ!
1381
01:33:06,304 --> 01:33:07,482
- എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1382
01:33:07,553 --> 01:33:09,047
നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
1383
01:33:09,121 --> 01:33:11,031
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നാണ്.
1384
01:33:11,104 --> 01:33:12,479
[ഗൺഷോട്ട്]
ആഹ്!
1385
01:33:12,545 --> 01:33:13,493
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1386
01:33:39,745 --> 01:33:40,694
[ക്ലിക്ക്]
1387
01:33:46,946 --> 01:33:48,856
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1388
01:34:13,347 --> 01:34:15,005
[കാക്ക ദൂരെ പശുക്കൾ]
1389
01:34:47,429 --> 01:34:48,443
എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്
1390
01:34:48,516 --> 01:34:49,465
ഒരു സംവിധാനത്തിലൂടെ
1391
01:34:49,541 --> 01:34:50,489
ഒന്നുകിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ,
1392
01:34:50,565 --> 01:34:52,420
കൃത്രിമം, അല്ലെങ്കിൽ നിർബന്ധം,
1393
01:34:52,485 --> 01:34:53,859
പ്രബലമായ വ്യക്തിയാണ്
1394
01:34:53,925 --> 01:34:55,997
ചിന്തകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനും സ്വാധീനിക്കാനും തുടങ്ങുന്നു
1395
01:34:56,069 --> 01:34:57,563
കീഴാള പങ്കാളിയുടെ.
1396
01:34:57,637 --> 01:35:00,452
ഈ പ്രക്രിയ ഒരു ആത്മനിഷ്ഠമായ ഗസ്റ്റാൾട്ടിനെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നു
1397
01:35:00,517 --> 01:35:04,194
സമാന ചിന്തകൾ, ഫാൻ്റസികൾ,
മറ്റ് ഇൻ്റർലോക്ക് ഘടകങ്ങളും
1398
01:35:04,262 --> 01:35:07,328
രൂപീകരിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുക
വലുതും കൂടുതൽ അസ്ഥിരവുമായ ഹോൾഡ്,
1399
01:35:07,398 --> 01:35:10,562
അതിനാൽ സമാന മനസ്സുകളുടെ ലയനം.
1400
01:35:10,630 --> 01:35:12,004
നന്ദി.
1401
01:35:28,230 --> 01:35:29,342
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1402
01:35:59,207 --> 01:36:00,549
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1403
01:36:02,056 --> 01:36:03,332
[റിംഗ്]
1404
01:36:03,399 --> 01:36:04,348
[ബീപ്പ്]
1405
01:36:04,424 --> 01:36:05,569
ഹലോ?
1406
01:36:41,193 --> 01:36:42,403
തല കാണാനില്ല.
1407
01:37:01,195 --> 01:37:02,885
[അലക്സ്]
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിഗലിന് ലഭിച്ചു.
1408
01:37:02,954 --> 01:37:04,515
[സാലി]
അതെന്തായിരുന്നു?
1409
01:37:05,643 --> 01:37:06,690
നിത്യത.
1410
01:37:10,539 --> 01:37:12,066
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
1411
01:37:15,915 --> 01:37:16,863
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
1412
01:37:18,955 --> 01:37:19,903
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
1413
01:37:21,355 --> 01:37:23,395
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യമായ മാർഗങ്ങൾ.
1414
01:37:26,955 --> 01:37:28,679
ദുഷ്ടനായ ചെറിയ ഫക്കർ.
1415
01:38:26,158 --> 01:38:27,270
നിങ്ങൾക്ക് ചരിത്രം ഇഷ്ടമാണ്.
1416
01:38:28,305 --> 01:38:34,442
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ